1 00:00:00,000 --> 00:00:03,036 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,296 למרות שסרט זה מבוסס ,על מאורעות אמיתיים 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,539 כמה אירועים ודמויות הם צירוף ,של אירועים ודמויות אמיתיים 4 00:00:08,540 --> 00:00:11,311 .והדיאלוג עבר דרמטיזציה 5 00:00:11,312 --> 00:00:13,937 .אז הרי לכם 6 00:01:07,938 --> 00:01:11,760 - !המלשין - 7 00:01:13,916 --> 00:01:19,964 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 8 00:01:19,965 --> 00:01:21,715 # צפיה מהנה # 9 00:02:29,899 --> 00:02:32,276 מכירים את מיץ התפוזים ?שאתם שותים בכל בוקר 10 00:02:32,277 --> 00:02:33,402 ?יודעים מה נמצא בתוכו 11 00:02:33,820 --> 00:02:35,028 .תירס 12 00:02:35,029 --> 00:02:37,865 ויודעים מה יש בסירופ מייפל ?על הפנקייק שלכם 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,867 יודעים מה נותן לו ?את הטעם הטוב 14 00:02:39,868 --> 00:02:42,411 תירס. כשאתם נחמדים ...ועוזרים לזרוק זבל 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,664 יודעים ממה עשויות השקיות ?הירוקות המתכלות הגדולות 16 00:02:45,665 --> 00:02:46,957 ?יודעים 17 00:02:46,958 --> 00:02:48,750 .תירס 18 00:02:48,751 --> 00:02:50,627 .עמילן תירס 19 00:02:50,628 --> 00:02:53,422 אבל לא החברה של אבא המציאה .את זה. דו'פונט המציאה 20 00:02:58,887 --> 00:03:02,139 פורש או פורשה? שמעתי .שזה נאמר בשתי הצורות 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,309 שלוש שנים בגרמניה, הייתי אמור ?לדעת. איך אומרים תירס בגרמנית 22 00:03:05,310 --> 00:03:08,478 המילה הגרמנית שאני ממש מחבב ."היא "קוגלשריבר". זה "עט 23 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 ."כל ההברות האלה בשביל "עט 24 00:03:14,652 --> 00:03:18,155 .ארצ'ר דניאל'ס מידלנד .רוב האנשים לא שמעו עלינו 25 00:03:18,156 --> 00:03:20,908 רוב הסיכויים שמעולם לא אכלו .ארוחה שלא היינו חלק ממנה 26 00:03:20,909 --> 00:03:22,701 .פשוט תקראו את צידי האריזה 27 00:03:22,702 --> 00:03:26,121 זה אנחנו. כעת, א.ד.מ. לוקחת ...את הדקסטורז מהתירס 28 00:03:26,122 --> 00:03:30,042 והופכת אותו לחומצת אמינו .בשם ליזין. הכל מאד מדעי 29 00:03:30,043 --> 00:03:31,418 ...אם אתה בעל מניות 30 00:03:31,419 --> 00:03:35,047 כל מה שחשוב הוא שתירס נכנס .בצד אחד, ורווח יוצא בשני 31 00:03:35,048 --> 00:03:38,467 יש לנו את מפעל הליזין .הגדול בעולם. כאן אני נכנס לתמונה 32 00:03:38,468 --> 00:03:40,093 .היי, קירק .מרק- 33 00:03:40,094 --> 00:03:42,763 ?מתי נחבוט בכמה כדורים .מתי שתרצה- 34 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 ?כמה הם משלמים לקירק ?כמה מקבל בחור כמוהו 35 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 מתערב שהוא מקבל .מאה אלף 36 00:03:47,936 --> 00:03:51,313 הוא יישב מאחורי שולחן .וירכב עליו לתוך העתיד 37 00:03:51,314 --> 00:03:52,898 .בוקר טוב 38 00:04:01,032 --> 00:04:03,116 .בוקר טוב, מרק .בוקר טוב- 39 00:04:03,117 --> 00:04:04,826 .הגיעו תוצאות הליזין 40 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 .נהדר 41 00:04:24,681 --> 00:04:28,600 ,התאמנו שוב את רמות הדקסטרוז .אבל הנגיף שב ומופיע 42 00:04:28,601 --> 00:04:32,854 .חשבתי שתפסנו אותו הפעם .הכנו קבוצה חדשה של תרביות 43 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 .נתפוס אותו .פשוט צריך להתמיד 44 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 ,הם אוכלים סוכר .וזה מה שאנחנו נותנים להם 45 00:04:39,779 --> 00:04:42,656 .מקום חמים מלא בסוכר 46 00:04:44,242 --> 00:04:49,037 הדבר המזורגג הזה .אמור להפיק 113,000 טון בשנה 47 00:04:49,038 --> 00:04:51,164 .לא נצליח אפילו להתקרב לזה 48 00:04:51,165 --> 00:04:54,876 יש לנו כאן עלויות של .מעל 150 מיליון דולר, חבר'ה 49 00:04:54,877 --> 00:04:57,045 ?ליפנים יש את הבעיות האלה 50 00:04:57,046 --> 00:04:59,589 .לא שם זין על היפנים 51 00:04:59,590 --> 00:05:01,717 ...חייבים לגרום לחיידקי הליזין 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,553 לאכול דקסטרוז .ולחרבן החוצה כסף 53 00:05:04,554 --> 00:05:06,388 .יש לנו בעיות עם הנגיף הזה 54 00:05:06,389 --> 00:05:08,390 .לא רוצה לשמוע על הנגיף 55 00:05:08,391 --> 00:05:10,225 ?כמה אנחנו מפסידים כל חודש 56 00:05:11,436 --> 00:05:15,897 .בערך 7 מיליון לחודש 57 00:05:15,898 --> 00:05:18,233 זה לא יוכל .להימשך כך זמן רב 58 00:05:18,234 --> 00:05:22,571 רוצה להיכנס בחודש הבא לאבא שלי ?ולהגיד שאנחנו אוכלים אותה 59 00:05:22,572 --> 00:05:24,072 .בהחלט לא 60 00:05:24,073 --> 00:05:28,160 אנחנו מספר 44 ברשימת .ה-500 של מגזין פורצ'ן, מרק 61 00:05:28,161 --> 00:05:31,913 לא רוצה שזה יביא .אותנו למספר 45 62 00:05:31,914 --> 00:05:33,248 .תקן את זה 63 00:05:35,084 --> 00:05:38,920 ,תאכיל תרנגולת בתירס, והיא תחלה .זה קרה למתיישבים הראשונים 64 00:05:38,921 --> 00:05:41,340 .מחלת פלגרה .חוסר בוויטמין ניאצין 65 00:05:41,341 --> 00:05:44,801 ,גרם להרבה בעיות, דלקת עור .אי-שליטה בשרירים, אפילו שיטיון 66 00:05:44,802 --> 00:05:46,648 תן לתרנגולת ,תירס עם ליזין 67 00:05:46,649 --> 00:05:48,430 והיא הופכת מביצה ...לעוף מטוגן בסופר 68 00:05:48,431 --> 00:05:50,515 .תוך 6 חודשים במקום 8 69 00:05:50,516 --> 00:05:52,225 ?מרק 70 00:05:53,436 --> 00:05:55,187 ?איפה אתה 71 00:05:57,273 --> 00:05:58,440 .את נראית נהדר 72 00:06:01,819 --> 00:06:04,738 הקימו את הקיר הראשון ?של האורוות היום, ראית 73 00:06:04,739 --> 00:06:07,282 יודעים שעושים משהו חדש ?במחלקת הידרופוניקה 74 00:06:07,283 --> 00:06:10,786 מאכילים את .החסילון הענק בליזין 75 00:06:11,371 --> 00:06:12,579 ?אתם מסוגלים לדמיין 76 00:06:12,580 --> 00:06:15,707 אתה חסילון ענק, ויום אחד .צף לידך תירס 77 00:06:15,708 --> 00:06:18,085 ?מה אתה חושב על זה 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,378 ?מוזר, נכון 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,463 יש משרה פנויה .במפעל במקסיקו 80 00:06:21,464 --> 00:06:24,132 אולי ירצו שארד לשם .ואסדר דברים 81 00:06:24,133 --> 00:06:25,801 ?מה דעתכם על מקסיקו 82 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 .חשבתי שאנחנו קונים סוסים 83 00:06:30,848 --> 00:06:32,307 .טורו 84 00:06:32,308 --> 00:06:34,393 זה מה שאומרים .לוחמי שוורים ספרדים 85 00:06:34,394 --> 00:06:37,437 אבל כך גם קוראים היפנים .לסושי טוני מאיכות גבוהה 86 00:06:37,438 --> 00:06:39,815 .טורו .דג נא 87 00:06:39,816 --> 00:06:42,818 ?מי עלה על זה ראשון .הבחור שאין לו גריל 88 00:06:42,819 --> 00:06:45,445 הייתי בטוקיו. הם מוכרים ...תחתונים של ילדות 89 00:06:45,446 --> 00:06:49,408 ,במכונה אוטומטית, במקום מרכזי .גינזה" או משהו כזה" 90 00:06:49,409 --> 00:06:55,226 בחורים בחליפות קונים תחתונים .של ילדות. זה בסדר? זה לא 91 00:06:55,998 --> 00:06:57,165 .כן 92 00:06:57,166 --> 00:07:00,585 מר נאקאוורה מתקשר .מחברת אג'ינומוטו 93 00:07:00,586 --> 00:07:04,005 ,הוא אומר שהוא מכיר אותך .וצריך לדבר איתך 94 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 .כן, תעבירי אותו 95 00:07:05,216 --> 00:07:09,553 ,זה היפנים. הבחור הזה ...נאקאוורה, עובד באג'ינומוטו 96 00:07:09,554 --> 00:07:11,721 .היה כאן לפני שבועיים .פגשת אותו 97 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 ,דיברתי איתו מהמשרד ...אבל לפעמים מהבית 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,810 .בגלל הבדלי השעות 99 00:07:16,811 --> 00:07:21,523 מיק, הבחור הזה .ידע הכל. הכל 100 00:07:21,524 --> 00:07:25,610 אומר לי "זוכר את הצרות "?שהיו לכם במאי, יוני ויולי 101 00:07:25,611 --> 00:07:28,155 לפני שאני מספיק לשאול אותו ...על מה הוא מדבר, הוא אומר 102 00:07:28,156 --> 00:07:33,827 החודשים בהם א.ד.מ. הפסידה 7" ".מיליון דולר בחודש בעסקי הליזין 103 00:07:33,828 --> 00:07:35,370 .מיק, לא יכולתי להאמין 104 00:07:35,371 --> 00:07:38,790 הוא ממשיך ומספר לי שאחד ...מהעובדים הבכירים שלנו 105 00:07:38,791 --> 00:07:44,045 ,הוא למעשה עובד של אג'ינומוטו .שמחבל במפעל שלנו 106 00:07:44,046 --> 00:07:48,675 הם מזריקים את הנגיף לדקסטרוז .ומזהמים את כל העסק 107 00:07:49,218 --> 00:07:50,552 .זו הבעיה 108 00:07:50,553 --> 00:07:53,054 ,אני אומר לך, ניק ."זה "השמש העולה 109 00:07:53,055 --> 00:07:55,724 .כמו בספר של מייקל קרייטון .בדיוק כך 110 00:07:55,725 --> 00:07:58,351 אני שואל "למה אתה מדבר ?איתי?" יודע מה הוא עונה 111 00:07:58,352 --> 00:08:00,061 .כן, אני יודע מה הוא אומר 112 00:08:01,063 --> 00:08:02,898 ?כמה הוא רוצה 113 00:08:03,774 --> 00:08:05,150 .עשרה מיליון דולר 114 00:08:06,402 --> 00:08:10,906 עשרה מיליון, אבל זה נותן לך ,את זהות החבלן 115 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 הזהות הסודית, וחיידק ליזין חדש .שעמיד בפני הנגיף 116 00:08:14,577 --> 00:08:17,496 המפעל חוזר לפעילות .מלאה תוך 3 ימים 117 00:08:17,497 --> 00:08:19,289 כמה טוב אתה מכיר ?את הבחור הזה 118 00:08:21,542 --> 00:08:25,378 .פגשתי אותו כשהיה כאן .דיברנו בטלפון 6 פעמים 119 00:08:25,379 --> 00:08:26,755 .אז לא ממש טוב 120 00:08:27,798 --> 00:08:31,343 ?ממש טוב .לא הייתי אומר 121 00:08:31,344 --> 00:08:35,138 ,אם תשמע ממנו שוב .תנסה להוריד את המחיר 122 00:08:35,139 --> 00:08:37,766 תברר מה המינימום .שיהיה מוכן להתפשר עליו 123 00:08:37,767 --> 00:08:43,563 אם נוכל לקבל חיידק עמיד .בפני הנגיף, אולי זה שווה 124 00:08:43,564 --> 00:08:44,940 .אבל שמור על זה בסוד 125 00:08:44,941 --> 00:08:48,360 אם יש חפרפרת, לא נרצה .שיידע שעלינו עליו 126 00:08:48,361 --> 00:08:49,528 .בהחלט 127 00:08:53,241 --> 00:08:55,784 זה יהיה מקום נהדר .לחנויות מפעל 128 00:08:55,785 --> 00:08:59,120 ,אנשים יגיעו מכל רחבי אילינוי .אולי אפילו מיזורי 129 00:08:59,121 --> 00:09:01,206 ...מותגים מפורסמים ומכשירים 130 00:09:01,207 --> 00:09:04,084 ,בהנחות של עד 50 אחוז .בכל יום 131 00:09:04,085 --> 00:09:06,795 אולי מרכז מסעדות .עם מסעדה מקסיקנית 132 00:09:07,755 --> 00:09:10,186 ,הציפורים אוכלות את הפשפשים ,המכוניות את הציפורים 133 00:09:10,187 --> 00:09:11,716 ,החלודה אוכלת את המכוניות 134 00:09:11,717 --> 00:09:14,636 .והבניה החדשה אוכלת את החלודה !קורקי- 135 00:09:14,637 --> 00:09:17,639 אלכסנדר אומר .שיש לו עטלף בחדר 136 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 ?.ה-אף.בי.איי 137 00:09:26,482 --> 00:09:28,775 .אלוהים, לא 138 00:09:28,776 --> 00:09:33,071 ,חשבתי שרצית שאוריד אותו במחיר .זה מה שאמרת שאעשה, וזאת עשיתי 139 00:09:33,072 --> 00:09:36,116 לא נשב וניתן ליפנים .לדפוק אותנו מהצד 140 00:09:36,117 --> 00:09:39,995 אני לא מבין. לא היינו אמורים ?להזכיר את זה, ועכשיו הוא בעניין 141 00:09:39,996 --> 00:09:43,248 כמובן שהוא בעניין. אם יש .חפרפרת, זו שאלה של ביטחון 142 00:09:43,249 --> 00:09:44,749 אצטרף לישיבה .עם ה-אף.בי.איי 143 00:09:45,209 --> 00:09:48,169 .סיפרתי לכם כבר הכל 144 00:09:48,170 --> 00:09:49,921 ?כוונתי, מה הטעם 145 00:09:49,922 --> 00:09:51,923 ?מרק, תירגע, בסדר 146 00:09:51,924 --> 00:09:55,176 גם אנחנו לא אוהבים את הרעיון .של לדבר עם ה-אף.בי.איי 147 00:09:55,177 --> 00:09:59,681 ,הם רק יקליטו את השיחות שלו .ישאלו כמה שאלות, לא סיפור 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,058 ?שאלות 149 00:10:04,478 --> 00:10:05,520 .אלוהים 150 00:10:06,522 --> 00:10:08,023 ?מרק 151 00:10:08,024 --> 00:10:10,025 ?.ה-אף.בי.איי 152 00:10:10,026 --> 00:10:12,611 למה אתה צריך לדבר עם .ה-אף.בי.איי.? זה המפעל שלהם 153 00:10:12,612 --> 00:10:15,155 פשוט תן להם .לדבר עם ה-אף.בי.איי 154 00:10:15,698 --> 00:10:18,408 מותק, אני לא מרגיש .עם זה בנוח 155 00:10:18,409 --> 00:10:20,493 .יש כאן דברים שקורים 156 00:10:22,079 --> 00:10:24,080 ?"מה זאת אומרת "דברים 157 00:10:24,081 --> 00:10:28,877 ...זה רק אומר .שנצטרך להיזהר 158 00:10:28,878 --> 00:10:33,381 ,כל מה שתעשה, קורקי ...לא משנה מה קורה 159 00:10:33,382 --> 00:10:36,551 פשוט תהיה כן איתם 160 00:10:37,094 --> 00:10:40,680 הוא אמר שהוא רוצה את ...הכסף בהעברה בנקאית 161 00:10:43,267 --> 00:10:46,895 ...לחשבון ממוספר בשוויץ 162 00:10:46,896 --> 00:10:49,147 .וגם באיים הקאריביים 163 00:10:52,610 --> 00:10:58,281 מתי היה לך קשר איתו ?בפעם האחרונה 164 00:10:58,282 --> 00:11:00,033 .לפני יומיים 165 00:11:01,744 --> 00:11:04,746 אבל אני חושב .שהוא מתחיל לחשוד 166 00:11:05,414 --> 00:11:10,835 .משכתי את העניין הזה ...אני חושב שאם לא נעשה צעד 167 00:11:10,836 --> 00:11:13,046 כוונתי, אולי הוא בכלל .כבר נסוג מהעניין 168 00:11:14,048 --> 00:11:17,592 והשיחות האלה הגיעו ?לקו הטלפון הביתי שלך 169 00:11:20,388 --> 00:11:24,766 .יש לי קו טלפון של א.ד.מ. בבית .זה קו עסקי 170 00:11:25,976 --> 00:11:29,104 .השיחות הגיעו לקו העסקי 171 00:11:29,105 --> 00:11:32,941 ...ובכן, אני חושב שנתחיל בכך 172 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 שנתקין התקן הקלטה .על הטלפון שלך 173 00:11:36,237 --> 00:11:37,904 ."יש מבצע ב-"באקארק 174 00:11:37,905 --> 00:11:40,824 יש להם עניבות של אוסקר .דה-לה-רנטה שאף אחד לא קונה 175 00:11:40,825 --> 00:11:42,992 ,שתיים במחיר אחת .למשך שבוע 176 00:11:42,993 --> 00:11:46,287 ,קווי צבע אלכסוניים .תלויים לך מהצוואר 177 00:11:46,288 --> 00:11:48,623 הם אף פעם לא שמים את העניבות .היפות של בריוני במבצע 178 00:11:48,624 --> 00:11:50,667 אני צריך לקנות .את כל העניבות של בפריז 179 00:11:50,668 --> 00:11:53,628 ללבוש אותן פעם או פעמיים .ולהכניס לשקית הפטורה ממכס 180 00:11:53,629 --> 00:11:55,922 לא עוצרים אף אחד במכס .בגלל עניבות 181 00:11:55,923 --> 00:11:57,716 .אוכל לעזור בזה 182 00:11:59,593 --> 00:12:01,511 ...אז 183 00:12:01,512 --> 00:12:03,179 .זהו זה 184 00:12:03,848 --> 00:12:05,515 ?אני יכול ללכת 185 00:12:06,809 --> 00:12:09,519 ...שמע, למה שלא 186 00:12:11,147 --> 00:12:14,315 ,הייתי רוצה לבוא מחר .לטפל בטלפון 187 00:12:14,316 --> 00:12:17,152 .נהדר. אין בעיה 188 00:12:18,696 --> 00:12:21,030 .תודה על זמנך .תודה לך- 189 00:12:44,388 --> 00:12:48,600 .סיפרת את האמת, מרק .זה כל מה שיכולת לעשות 190 00:12:49,143 --> 00:12:50,518 .לא היתה לי אפילו הזדמנות 191 00:12:53,689 --> 00:12:55,982 .הם צפו בי כל הזמן 192 00:12:58,652 --> 00:13:00,820 .שברון היה בחדר 193 00:13:10,831 --> 00:13:14,876 מיק אנדריאס מקבל את .נשיא ארה"ב בתור סנדק 194 00:13:14,877 --> 00:13:17,337 הוא הולך לביתו של .ריצ'ארד ניקסון לארוחת חג ההודיה 195 00:13:17,338 --> 00:13:20,048 ההורים שלו לא נהרגו ,בתאונת דרכים כשהיה בן 3 196 00:13:20,049 --> 00:13:22,300 והוא לא מצא את .עצמו בבית יתומים 197 00:13:22,301 --> 00:13:24,594 אביו של מיק רשם המחאה ,למסע הבחירות של ניקסון 198 00:13:24,595 --> 00:13:27,222 והיא הגיעה לחשבון הבנק .של פורצי ווטרגייט 199 00:13:27,223 --> 00:13:29,390 ?הוא הודה בכך .לא חושב 200 00:13:29,391 --> 00:13:31,851 .חוץ מזה, ה-אף.בי.איי .בטח שייך ל-א.ד.מ 201 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 הם בטח שרצו שאעבור לגור בביתו של דווין כשקיבלתי את העבודה 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,982 ,כי התקינו בו מכשירי ציתות .כמו בספר של קרייטון 203 00:13:37,983 --> 00:13:40,068 .מארטי אליסון התקשר 204 00:13:40,069 --> 00:13:41,748 וסיד הולס מבקש לדעת 205 00:13:41,749 --> 00:13:45,339 אם תוכל להגיע לארוחת .ערב ב-7 במקום ב-7 וחצי 206 00:13:54,500 --> 00:13:55,917 .עגילים נהדרים, ג'ינג'ר 207 00:13:55,918 --> 00:13:58,586 מתערב שאפשר לראות .אותם נוצצים מהחלל 208 00:13:58,587 --> 00:14:01,923 .מרק קנה אותם בחו"ל 209 00:14:01,924 --> 00:14:03,550 .לא זוכרת איפה 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,093 ?ניגריה 211 00:14:05,719 --> 00:14:07,220 .לא מצחיק, סיד 212 00:14:07,221 --> 00:14:08,760 ...אתה מספר לי 213 00:14:10,599 --> 00:14:12,517 ?סיד, אתה נוסע מחר 214 00:14:13,727 --> 00:14:15,103 ?לאיפה 215 00:14:15,104 --> 00:14:16,896 .סיבוב בחוף המערבי 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,236 ,צריך לצאת לשם .לבעוט ליפנים בתחת 217 00:14:20,237 --> 00:14:22,026 - ה-אף.בי.איי. מגיעים - - ב-10 בערב - 218 00:14:22,027 --> 00:14:23,820 ?אז לא נתראה כמה שבועות 219 00:14:23,821 --> 00:14:26,364 אולי יותר, אם .אלך לאיבוד בגינזה 220 00:14:27,783 --> 00:14:29,742 .שתהיה לך נסיעה טובה, סיד 221 00:14:33,080 --> 00:14:35,039 .פשוט ספר להם הכל 222 00:14:35,749 --> 00:14:37,375 .נעזוב 223 00:14:38,460 --> 00:14:41,254 אני לא אוהבת מה .שהחברה הזו עושה לך 224 00:14:41,255 --> 00:14:44,757 זו הזדמנות להתחיל .במקום חדש 225 00:14:44,758 --> 00:14:47,051 ?זוכר שדיברת על מקסיקו 226 00:14:47,928 --> 00:14:53,391 ,אולי אספר להם בשלב כלשהו .אבל כרגע אני הולך עם הקו של החברה 227 00:14:53,392 --> 00:14:55,226 ...מרק 228 00:14:55,644 --> 00:14:58,229 ,אם לא תספר להם .אני אספר 229 00:14:59,773 --> 00:15:01,566 .אני לא יכול 230 00:15:02,192 --> 00:15:04,027 .לא כרגע 231 00:15:12,995 --> 00:15:15,163 .שלום. בבקשה 232 00:15:16,665 --> 00:15:19,125 ,הסוכן שפרד .אשתי, ג'ינג'ר 233 00:15:19,126 --> 00:15:22,337 .גברתי .אני יודע שמאוחר 234 00:15:22,338 --> 00:15:24,213 .אפריע לכם רק לרגע 235 00:15:24,673 --> 00:15:27,592 נהדר. אולי כוס קפה ?לסוכן שפרד 236 00:15:28,093 --> 00:15:29,510 .בסדר 237 00:15:30,804 --> 00:15:33,723 תראה לי היכן ...הקו המדובר 238 00:15:33,724 --> 00:15:35,099 .זה הקו ההוא, שם 239 00:15:35,100 --> 00:15:38,353 צריכים לעשות תכנית טלוויזיה .על בחור שמתקשר הביתה, והוא שם 240 00:15:38,354 --> 00:15:41,522 ,הוא עונה לטלפון, מדבר עם עצמו .רק שזה מישהו אחר 241 00:15:41,523 --> 00:15:45,026 ,הוא מחולק איכשהו לשניים ,והעותק השני שלו נעלם 242 00:15:45,027 --> 00:15:47,654 ובשאר הסדרה הוא .מנסה למצוא אותו 243 00:15:47,655 --> 00:15:50,740 ,אתקשר אליך מחר .נוכל לבדוק את זה 244 00:15:50,741 --> 00:15:53,409 .נהדר. בסדר .תודה שבאת 245 00:15:53,410 --> 00:15:54,619 .לילה טוב .לילה טוב- 246 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 .לילה טוב, גברת וויטאקר 247 00:15:56,372 --> 00:15:57,664 .לילה טוב 248 00:16:02,294 --> 00:16:05,380 ?תגיד משהו או שאני אגיד .אל תעשי את זה- 249 00:16:08,509 --> 00:16:10,093 ?בריאן 250 00:16:11,387 --> 00:16:13,179 ?יש לך דקה 251 00:16:22,231 --> 00:16:24,399 ?אפשר לדבר איתך במכונית 252 00:16:25,484 --> 00:16:27,193 .וודאי 253 00:16:39,498 --> 00:16:43,876 .נוכל לחזור פנימה אם תרצה 254 00:16:43,877 --> 00:16:46,838 .אולי שמו שם מכשירי ציתות .בחוץ בטוח יותר 255 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 ?מכשירי ציתות 256 00:16:49,091 --> 00:16:50,341 ?מה 257 00:16:51,010 --> 00:16:52,593 ?מי 258 00:16:53,846 --> 00:16:55,346 ?אנחנו 259 00:16:56,265 --> 00:16:59,308 .טוב, יש דברים שאני יודע ...אם אחליט לספר לך 260 00:16:59,309 --> 00:17:00,768 ?יכול להיות שאתבע 261 00:17:00,769 --> 00:17:03,813 ,לא אוכל לתת לך חסינות ...אבל כל מידע 262 00:17:03,814 --> 00:17:06,524 שקשור למעורבותך ...בפעילות פלילית 263 00:17:06,525 --> 00:17:10,570 יישקל באור חיובי .על-ידי התובע הכללי 264 00:17:13,824 --> 00:17:18,119 בסדר. כל מה שסיפרתי לך אתמול .על נאקאוורה הוא אמת. בהחלט 265 00:17:18,120 --> 00:17:22,582 חוץ מדבר אחד. הוא מעולם .לא התקשר אלי בקו העסקי 266 00:17:22,583 --> 00:17:25,626 ?אז למה סיפרת לי שכן 267 00:17:25,627 --> 00:17:29,714 ,לפני שדיברתי איתך אתמול ...החבר'ה ב-א.ד.מ. הדריכו אותי 268 00:17:29,715 --> 00:17:33,009 להגיד לך שהוא התקשר אלי .בקו העסקי, ולא בקו הפרטי 269 00:17:33,010 --> 00:17:34,052 ?למה 270 00:17:36,638 --> 00:17:40,349 ,מה שאני עומד לספר לך .קשור למשהו מאד גדול 271 00:17:40,350 --> 00:17:44,645 סיפור הסחיטה של נאקאוורה .זה כלום, בהשוואה 272 00:17:47,733 --> 00:17:50,985 מדובר על תיאום מחירים .בעסקי הליזין 273 00:17:51,862 --> 00:17:53,738 ...כעת .חכה, חכה רגע- 274 00:17:59,870 --> 00:18:01,120 .אני ארשום 275 00:18:03,499 --> 00:18:06,667 .בסדר, תמשיך .תיאום מחירים בעסקי הליזין- 276 00:18:07,711 --> 00:18:11,339 השתתפתי בכמה פגישות ...עם מתחרינו היפנים והקוריאנים 277 00:18:11,340 --> 00:18:15,343 במשך החודשים האחרונים, כשהמטרה .היחידה היתה תיאום מחירים 278 00:18:15,344 --> 00:18:17,887 א.ד.מ. הכריחה אותי .להשתתף בפגישות האלה 279 00:18:17,888 --> 00:18:19,847 .מבין, זו הסיבה שרצו שאשקר 280 00:18:19,848 --> 00:18:22,558 כי השיחות מנאקאוורה ...הגיעו לקו הפרטי 281 00:18:22,559 --> 00:18:25,686 אבל כך גם השיחות מהאנשים .איתם תיאמנו מחירים 282 00:18:25,687 --> 00:18:27,522 הם לא רוצים שתשמעו .את השיחות האלה 283 00:18:27,523 --> 00:18:31,067 אז הם הורו לי לספר לכם שהשיחות .מנאקאוורה הגיעו לקו של א.ד.מ 284 00:18:31,068 --> 00:18:34,737 אבל אני הבנתי שברגע ...שתתחילו לחפור ברשומות 285 00:18:34,738 --> 00:18:37,281 תגלו שיש לי .הרבה שיחות ליפן 286 00:18:37,282 --> 00:18:40,451 .זה מה שהפחיד אותי .לאף אחד אין יותר שיחות ממני 287 00:18:40,452 --> 00:18:44,409 ,אז אם תגלו את סיפור תיאום המחירים .אני אהיה השעיר לעזאזל 288 00:18:44,410 --> 00:18:47,250 מי אמר לך להשתתף ?בשיחות תיאום המחירים 289 00:18:52,506 --> 00:18:55,758 אני פועל תחת פיקוחם של .מיק ודווין אנדריאס 290 00:19:02,266 --> 00:19:04,809 .הוא נראה כמו בחור טוב 291 00:19:04,810 --> 00:19:08,354 מקווה שלא אכפת לו שאקרא ."לו בריאן ולא "הסוכן שפרד 292 00:19:08,355 --> 00:19:09,939 ."אולי אפילו אנסה "בריי 293 00:19:09,940 --> 00:19:12,233 בשבילו זה בטח ...משהו שונה מהרגיל 294 00:19:12,234 --> 00:19:15,486 לדבר עם בחור כמוני במקום .עם שודד בנקים או סוחר סמים 295 00:19:16,613 --> 00:19:19,240 אני יכול לדמיין את שנינו .יוצאים ביחד לדיג או משהו כזה 296 00:19:19,241 --> 00:19:23,369 .איזה מאזין טוב .לא פוגשים כאלה כל יום 297 00:19:27,291 --> 00:19:29,414 .בוקר טוב 298 00:19:48,896 --> 00:19:50,646 ?מה קרה אתמול בלילה 299 00:19:50,647 --> 00:19:52,940 .מה כוונתך? כלום ...ובכן, הם התקינו- 300 00:19:53,775 --> 00:19:56,110 .מכשיר הקלטה על הטלפון 301 00:19:57,446 --> 00:19:58,988 ?זה הכל 302 00:19:58,989 --> 00:20:00,531 .ובכן, כן 303 00:20:01,325 --> 00:20:03,451 הוא אמר ...שכשנאקאוורה יתקשר 304 00:20:03,452 --> 00:20:07,747 פשוט ללחוץ על כפתור .ולהקליט את השיחה 305 00:20:10,584 --> 00:20:12,084 ?כן 306 00:20:12,502 --> 00:20:14,587 .תעבירי אותה .תעשה את זה- 307 00:20:14,588 --> 00:20:16,464 .יש להם דרכים לבדוק 308 00:20:16,465 --> 00:20:18,090 .בהחלט 309 00:20:18,926 --> 00:20:20,885 .שלום, מותק 310 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 ?מה 311 00:20:23,138 --> 00:20:25,139 ...לאט, לאט, מותק 312 00:20:25,849 --> 00:20:28,010 !?מה 313 00:20:34,349 --> 00:20:35,815 !?מה 314 00:20:36,142 --> 00:20:37,329 - רג'ינה - 315 00:20:37,330 --> 00:20:40,154 ,קותלי חזיר, כריך חמאת בוטנים ...כמה וויטמינים 316 00:20:40,155 --> 00:20:42,848 - ספירנגפילד - - אילינוי - 317 00:20:42,849 --> 00:20:47,662 ,כל מה של-א.ד.מ. יש בו יד .הכל מתואם. זה מה שהוא מספר לי 318 00:20:47,663 --> 00:20:49,830 ...כוונתי, באופן בסיסי 319 00:20:49,831 --> 00:20:53,209 כל אחד במדינה הזו הוא ...קרבן של פשע תאגידי 320 00:20:53,210 --> 00:20:55,336 עוד לפני שסיימו .לאכול ארוחת בוקר 321 00:20:56,046 --> 00:20:58,798 חושבים שחברות המכוניות ...לא מסוגלות מחר לייצר מכונית 322 00:20:58,799 --> 00:21:00,675 ?שנוסעת 40 ק"מ לליטר 323 00:21:00,676 --> 00:21:02,258 חושבים שרשתות הטלוויזיה לא יודעות 324 00:21:02,259 --> 00:21:04,845 ,מי ינצח באליפות כדור הבסיס ?לפני שהעונה מתחילה 325 00:21:04,846 --> 00:21:07,682 פרנואיד" זה מה" שקוראים לך אנשים נצלנים 326 00:21:07,683 --> 00:21:10,268 .כדי שלא תעמוד על המשמר 327 00:21:10,269 --> 00:21:12,603 קראתי את זה לא מזמן .במגזין של חברת תעופה 328 00:21:12,604 --> 00:21:17,858 בעיה אחת שאני צופה אם נמשיך ,עם א.ד.מ. זה בחור בשם שברון 329 00:21:17,859 --> 00:21:22,029 הוא רוצה להיות מעורב .בכל דבר שאנחנו עושים 330 00:21:27,744 --> 00:21:29,537 אני רוצה לפגוש .את מרק וויטאקר 331 00:21:30,372 --> 00:21:35,334 .אמרת שיצותתו לקו אחד .קו אחד בלבד 332 00:21:35,335 --> 00:21:38,546 הם שמו במעקב רק .קו אחד. -זה לא נכון 333 00:21:38,547 --> 00:21:42,216 .זה ממש לא נכון .הרגע דיברתי עם אשתי 334 00:21:42,217 --> 00:21:45,052 איזו אישה בשם "רג'ינה" שעובדת ,בחברת הטלפון, התקשרה אליה 335 00:21:45,053 --> 00:21:48,431 ואמרה שמצותתים לשני .הקווים שלי. לקו הפרטי 336 00:21:48,432 --> 00:21:51,517 בחייך, מרק, חברת הטלפון ...לא מתקשרת לאנשים ואומרת 337 00:21:51,518 --> 00:21:56,063 .שלום, רק רצינו שתדע שה-אף.בי.איי" ."מצותת לקוי הטלפון שלך 338 00:21:56,064 --> 00:21:58,399 ?אז למה שרג'ינה תגיד את זה 339 00:21:58,400 --> 00:22:01,736 .היא לא אמרה את זה .אתה אומר את זה 340 00:22:02,529 --> 00:22:03,571 .תתקשר לאשתי 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,907 .תתקשר לרג'ינה .בסדר. מרק- 342 00:22:07,451 --> 00:22:10,536 .אתקשר .בסדר? אתקשר 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,204 .טוב 344 00:22:18,086 --> 00:22:19,420 .לא אוהב צמר על העור 345 00:22:19,880 --> 00:22:23,049 "אפילו לא את צמר "מארינו .שיש להם במארשל פילד בשיקגו 346 00:22:23,050 --> 00:22:26,260 ג'ינג'ר אוהבת כי מתאים את .עצמו לגזרה, אבל היא אוהבת אבוקדו 347 00:22:26,261 --> 00:22:28,596 ומי אוהב את ?המרקם הזה בפה שלו 348 00:22:28,597 --> 00:22:33,021 ?"מי ימציא מישהי בשם "רג'ינה .זו עיר הבירה של ססקצ'וואן 349 00:22:33,022 --> 00:22:34,757 - משרד ה-אף.בי.יי. - - משרד המשפטים של ארה"ב - 350 00:22:34,758 --> 00:22:36,494 - דקאטור, אילינוי - 351 00:22:40,150 --> 00:22:41,692 .אף.בי.איי., שפרד 352 00:22:41,693 --> 00:22:44,195 .שלום, בריאן .כאן מרק שבירון מ-א.ד.ם 353 00:22:44,196 --> 00:22:45,696 .כן, מרק 354 00:22:45,697 --> 00:22:49,450 ,דיברתי איתכם לפני כמה ימים ...לגבי איזה מהקווים 355 00:22:49,451 --> 00:22:52,078 ,בביתו של מרק וויטאקר ...לאיזה מהם תאזינו 356 00:22:52,079 --> 00:22:55,331 וסיכמנו שזה יהיה .רק הקו העסקי 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,917 ?אז זה כל מה שעשיתם, נכון 358 00:22:58,627 --> 00:23:01,045 .איני יכול לענות 359 00:23:02,214 --> 00:23:04,298 ...בסדר 360 00:23:04,299 --> 00:23:05,841 .תודה 361 00:23:17,479 --> 00:23:22,191 החלטנו להפסיק לשתף פעולה .עם בקשות נוספות של ה-אף.בי.איי 362 00:23:22,192 --> 00:23:24,276 .ידעתי. ידעתי 363 00:23:24,277 --> 00:23:26,439 .אמרתי לכם ולא הקשבתם 364 00:23:26,440 --> 00:23:29,490 ."אמרת "רק הקו העסקי, מרק 365 00:23:29,491 --> 00:23:31,450 .מסתבר שהם שיקרו גם לנו 366 00:23:31,451 --> 00:23:35,079 ובכן, מסתבר שאתה לא מסוגל לעקוב .אחרי מה שה-אף.בי.איי. עושה 367 00:23:37,874 --> 00:23:39,083 ?כן 368 00:23:39,084 --> 00:23:41,168 ?השיחה שציפית לה, מרק 369 00:23:41,545 --> 00:23:43,129 .ובכן, העבירי אותו 370 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 זו עסקה שוודית .שאני עובד עליה 371 00:23:46,341 --> 00:23:49,677 .מרק וויטאקר .מרק, זה בריאן שפרד- 372 00:23:49,678 --> 00:23:52,012 אמרתי לשפרד שמרגע זה .הפסקנו לעבוד איתו 373 00:23:52,013 --> 00:23:54,598 .שלום. ממש טוב לשמוע ממך 374 00:23:54,599 --> 00:23:58,519 תשמע, אני רוצה להביא .את המפקח שלי לפגוש אותך 375 00:23:58,520 --> 00:24:00,312 ?סוף השבוע הזה, זה בסדר 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,356 .נהדר 377 00:24:02,357 --> 00:24:05,526 מר אנדריאס נמצא .במשרדי ברגע זה 378 00:24:06,570 --> 00:24:08,446 ...בסדר .אז אדבר איתך מאוחר יותר- 379 00:24:08,447 --> 00:24:09,905 .בסדר .טוב- 380 00:24:09,906 --> 00:24:12,032 מה לעשות אם הבחור ?הזה שפרד יתקשר 381 00:24:12,033 --> 00:24:14,827 .תודיע לי, ואגיד לאבא שלי 382 00:24:14,828 --> 00:24:17,371 .אבל אתה סיימת לדבר איתם 383 00:24:18,248 --> 00:24:20,166 .בהחלט 384 00:24:23,420 --> 00:24:26,547 ,בסדר, חב'רה .אני חוזרת על הכללים 385 00:24:26,548 --> 00:24:30,468 ,בלי ריצות, בלי דחיפות .ובלי שטויות ליד הבריכה 386 00:24:30,469 --> 00:24:33,053 ואחרי שתדוגו ותוציאו ...את כל העלים 387 00:24:33,054 --> 00:24:36,765 תיכנסו למוסך ותביאו .את הכיסוי של הבריכה 388 00:24:37,559 --> 00:24:40,519 ...אלך להביא את אבא כשיסיים 389 00:24:40,520 --> 00:24:42,897 .והוא יבוא ויערוך בדיקה 390 00:24:42,898 --> 00:24:45,357 ?מה אמרת, מותק .כבר אמרת לנו את זה- 391 00:24:45,358 --> 00:24:49,153 .ובכן, אני חוזרת על זה שוב 392 00:24:51,406 --> 00:24:54,533 מה הסיפור עם זה שכל קווי ?הטלפון שלי תחת ציתות 393 00:24:54,534 --> 00:24:57,745 התקן ההאזנה היחיד .היה מכשיר ההקלטה, מרק 394 00:24:57,746 --> 00:25:00,948 היה לנו זיהוי שיחות ,נכנסות על הקו הביתי 395 00:25:00,949 --> 00:25:04,084 אבל אנחנו לא יכולים .להאזין לשיחות 396 00:25:04,085 --> 00:25:06,378 בכל אופן, זה שחברת ...הטלפון התקשרה לאשתך 397 00:25:06,379 --> 00:25:08,756 וסיפרה לה על איסוף ...המודיעין שלנו 398 00:25:08,757 --> 00:25:11,091 .ובכן, בעניין הזה אני נבוך 399 00:25:11,092 --> 00:25:12,635 .לא היה אמור לקרות 400 00:25:13,094 --> 00:25:16,847 הבאת את דוחות ההוצאות .עליהם דיברנו? -כן, כן 401 00:25:17,807 --> 00:25:22,228 ,זה מקסיקו סיטי, פריז .הונג קונג, טוקיו 402 00:25:22,229 --> 00:25:25,940 היתה פגישה של איגוד מזקקי .התירס בשבוע שעבר בפלורידה 403 00:25:25,941 --> 00:25:27,608 .מיק וטרי נסעו לפגישה הזו 404 00:25:27,609 --> 00:25:30,986 במשך היום הם ערכו את ...הפגישות הרגילות, ובלילה 405 00:25:30,987 --> 00:25:34,865 הם נפגשו עם המתחרים שלנו .כדי לתאם מחירים 406 00:25:34,866 --> 00:25:38,077 ,חכו ותראו, בעוד 6 חודשים ...המחיר של ליטר גזוז 407 00:25:38,078 --> 00:25:40,120 .יעלה ב-5 סנט בערך 408 00:25:40,121 --> 00:25:41,914 ?מתי הפגישה הבאה 409 00:25:41,915 --> 00:25:45,292 .בינואר .איפשהו באסיה 410 00:25:45,293 --> 00:25:49,129 .מרק, אני חייב לשאול אותך ?למה אתה עושה את זה 411 00:25:49,589 --> 00:25:52,925 אנחנו יודעים ששיקרת לנו בעניין .קו הטלפון, ואתה מפחד מזה 412 00:25:52,926 --> 00:25:56,790 אבל עכשיו אתה מספר לנו .לפתע את כל הדברים האחרים 413 00:25:56,791 --> 00:25:58,992 .אני חייב לשאול אותך למה 414 00:25:59,516 --> 00:26:02,351 כי התרחשו דברים .שאני לא מסכים איתם 415 00:26:02,852 --> 00:26:06,021 ,אני ביו-כימאי .בחור טכני 416 00:26:06,022 --> 00:26:08,148 ...הם מכניסים אותי לצד העסקי 417 00:26:08,149 --> 00:26:11,986 ופתאום אני מגלה את כל הדברים .הבלתי-חוקיים האלה שמתרחשים 418 00:26:11,987 --> 00:26:15,322 .אם אני רוצה לגדול עם א.ד.מ .אני חייב ללמוד את הצד העסקי 419 00:26:15,323 --> 00:26:18,284 .ופתאום אני משקר לאנשים הם מכריחים אותי לשקר לאנשים 420 00:26:18,285 --> 00:26:19,743 .אני משקר לכם 421 00:26:19,744 --> 00:26:21,453 כוונתי, אני מרגיש .ממש רע בקשר לזה 422 00:26:22,122 --> 00:26:24,128 אתה מסתכל על עצמך ,כמישהו שחובש כובע לבן 423 00:26:24,129 --> 00:26:25,749 ?והם חובשים כובעים שחורים 424 00:26:25,750 --> 00:26:27,501 .כן, בהחלט .משהו כזה 425 00:26:27,919 --> 00:26:30,879 ,כשהייתי ילד .הוריי נהרגו בתאונת דרכים 426 00:26:30,880 --> 00:26:35,050 הייתי אולי בן 6, ואיש .עשיר מאוהיו אימץ אותי 427 00:26:35,051 --> 00:26:38,053 .לבחור היו פארקי שעשועים .הלך לו טוב 428 00:26:38,555 --> 00:26:42,891 .התמזל מזלי, ממש .הלכתי לבתי ספר טובים 429 00:26:42,892 --> 00:26:47,271 ,עכשיו אימצתי שני ילדים משלי .אני מנסה לעשות את הדבר הנכון 430 00:26:48,398 --> 00:26:50,107 ...ובכן, מרק 431 00:26:50,108 --> 00:26:53,652 חושב שתהיה מוכן ללכת ?כמה צעדים קדימה בעזרה שלך 432 00:26:55,238 --> 00:26:56,739 ?מה זה אומר 433 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 ...האם תהיה 434 00:26:59,242 --> 00:27:00,868 האם תהיה מוכן ?ללבוש מכשיר ציתות 435 00:27:01,578 --> 00:27:04,747 כרגע אין לנו ...מקורות אחרים, אנחנו 436 00:27:05,415 --> 00:27:06,874 .אנחנו זקוקים לעזרתך 437 00:27:06,875 --> 00:27:10,878 .נהיה איתך כל הדרך .זה לא יהיה קל 438 00:27:10,879 --> 00:27:14,340 אשתמש בביפר כדי להודיע לך .מתי הגיע זמן לארגן פגישה 439 00:27:14,341 --> 00:27:15,674 ...כשתשמע את זה 440 00:27:18,595 --> 00:27:20,095 .תתקשר אלי 441 00:27:21,890 --> 00:27:24,516 הוא תחת פיקוח ...הדוק בעבודה 442 00:27:24,517 --> 00:27:28,520 .ויש סיבה להאמין ש-א.ד.מ .שמה מכשירי ציתות בביתו 443 00:27:28,521 --> 00:27:33,359 ,הוא תחת לחץ רב. כוונתי .אתה חייב לסמפט אותו 444 00:27:33,360 --> 00:27:35,903 יום אחד הוא מספר ...לנו את האמת 445 00:27:35,904 --> 00:27:39,573 ולמחרת הוא מתעורר עם .חיים כפולים במקום חיים רגילים 446 00:27:39,574 --> 00:27:43,410 החדשות הטובות הן שהוא .החליט להתעורר ולספר את האמת 447 00:27:45,955 --> 00:27:48,332 יש את הפרפרים האלה .במרכז אמריקה 448 00:27:48,333 --> 00:27:51,585 ,הם בצבעי כחול, כתום וצהוב .ויש להם רעל בכנפיים 449 00:27:51,586 --> 00:27:53,879 מספיק רעל כדי לעצור .את לב של ציפור 450 00:27:53,880 --> 00:27:57,007 ,אבל איכשהו הציפורים יודעות .אז הן לא אוכלות אותם 451 00:27:57,008 --> 00:27:59,802 ...אבל יש אחרים, פרפרים 452 00:27:59,803 --> 00:28:03,931 ,גם הם כתומים, כחולים וצהובים .אבל אין להם רעל בכנפיים 453 00:28:03,932 --> 00:28:07,434 ,הם פשוט מעופפים להם .נראים מסוכנים בזכות מראם 454 00:28:07,936 --> 00:28:09,144 .היי, מרק 455 00:28:09,646 --> 00:28:11,939 .היי, בריאן ?מוכן להתקשר- 456 00:28:19,197 --> 00:28:22,282 .חכה, טמבל ?נעשה את זה כאן- 457 00:28:25,787 --> 00:28:29,623 .לא הצלחנו להשיג חדר .היו עם זה בעיות 458 00:28:34,129 --> 00:28:38,048 ...לא יודע, זה פשוט נראה .מוזר קצת 459 00:28:38,049 --> 00:28:40,300 זה המיטב .שיכולתי לעשות כרגע 460 00:28:42,429 --> 00:28:43,971 .בסדר 461 00:28:44,514 --> 00:28:46,098 ...פשוט 462 00:28:47,851 --> 00:28:51,270 ,תחזיק את המיקרופון ליד הפומית .ואני אחזיק את מכשיר ההקלטה 463 00:28:51,271 --> 00:28:52,512 ...9 0 0 464 00:28:53,690 --> 00:28:55,816 ...4 5 4... 465 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 .2 2 8 8 5... 466 00:28:59,154 --> 00:29:00,404 .תודה 467 00:29:02,365 --> 00:29:06,326 .לא, שים את זה על הפומית .את מר יאממוטו בבקשה- 468 00:29:06,327 --> 00:29:08,328 .הפומית 469 00:29:08,329 --> 00:29:11,665 .שמתי על הפומית .על הפומית, היכן שמקשיבים- 470 00:29:14,711 --> 00:29:16,420 .שמו אותי בהמתנה 471 00:29:19,215 --> 00:29:23,010 .שלום, מר יאממוטו .כאן מרק וויטאקר 472 00:29:23,553 --> 00:29:25,554 ?שלום, אדוני, מה שלומך 473 00:29:27,182 --> 00:29:30,309 .אני הרבה בנסיעות השבוע .הרבה נסיעות 474 00:29:30,852 --> 00:29:32,603 ?איך המכירות 475 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 ...בהחלט, אנחנו צריכים ...בנוגע ל 476 00:29:36,983 --> 00:29:38,609 ...בנוגע ללקוחותינו הגדולים 477 00:29:38,610 --> 00:29:42,029 אנחנו בהחלט צריכים ?לחשוב על מחיר טוב, כן 478 00:29:42,030 --> 00:29:45,532 עדיף להחזיק מחיר של $2.50 ...במדינות אחרות 479 00:29:45,533 --> 00:29:50,037 ,ומחיר של $1.05 בארה"ב .והרי לך, תיאום מחירים 480 00:29:50,580 --> 00:29:54,041 .זה נהדר, מרק .זה מאשר כל מה שאמרת 481 00:29:54,042 --> 00:29:55,584 .כן 482 00:29:55,585 --> 00:29:58,212 .תודה, תודה רבה לך .כן, בהחלט- 483 00:29:59,547 --> 00:30:03,091 .אני אוהב בריכה סגורה .שימושית במשך כל השנה 484 00:30:03,092 --> 00:30:06,887 אני אוהב את האדים שעולים .ממנה בחורף. מאד מסתורי, האדים 485 00:30:06,888 --> 00:30:08,388 ...ובכן, מארטי 486 00:30:10,016 --> 00:30:13,227 ,.כשהתחלת לעבוד ב-א.ד.מ ?כמה כסף ביקשת 487 00:30:13,228 --> 00:30:14,520 .ביקשתי 50 אלף 488 00:30:15,563 --> 00:30:19,983 ,אבל אני הלכתי ואמרתי לג'רי ."לא נוכל להשיג אותו בפחות מ-75" 489 00:30:19,984 --> 00:30:22,611 .כן. -השגתי את זה בשבילך .היית הראשון שגייסתי 490 00:30:22,612 --> 00:30:25,906 אני יודע, מרק, תמיד היית .נדיב איתי. ואני מעריך את זה 491 00:30:25,907 --> 00:30:27,950 .הנה מה שאני רוצה שתעשה 492 00:30:28,618 --> 00:30:30,869 .אני רוצה שתכתוב שם 493 00:30:32,288 --> 00:30:35,916 ?בסדר. מה השם 494 00:30:37,293 --> 00:30:39,753 .נורדקרון כימי 495 00:30:40,463 --> 00:30:45,133 מה זה, שם ניגרי ?או משהו כזה 496 00:30:45,134 --> 00:30:48,637 .אני אוהב את הידיים שלי .הן החלק האהוב עלי בגוף שלי 497 00:30:48,638 --> 00:30:51,682 אני חשוב שאפשר להשתמש בזה .לטובתי בסיטואציות חברתיות 498 00:30:51,683 --> 00:30:53,342 אם אוכל לגרום ,לאנשים להתמקד בידיי 499 00:30:53,343 --> 00:30:55,435 אוכל לקבל תוצאות .טובות בפגישה 500 00:30:55,436 --> 00:30:57,271 .קשר עין הוא גם חשוב 501 00:30:57,272 --> 00:30:59,439 .אני הולך לבדוק הודעות 502 00:31:08,283 --> 00:31:10,742 .יש לך הודעה אחת 503 00:31:14,747 --> 00:31:16,915 .מצטער, חבר'ה, הטלפון שלי מת .דיברתי עם המפעל 504 00:31:16,916 --> 00:31:19,251 ?יש כאן טלפון ציבורי 505 00:31:19,252 --> 00:31:20,586 .בצד השני של הלובי .טוב- 506 00:31:20,587 --> 00:31:23,505 בחייך, מרק, מדובר במוצר .ביולוגי חשוב. -אני יודע 507 00:31:23,506 --> 00:31:25,132 ?שלום, דייב, מה שלומך ?מה שלום הולי 508 00:31:25,133 --> 00:31:26,466 .שלומה טוב .נהדר- 509 00:31:26,467 --> 00:31:27,843 .זה המפעל 510 00:31:27,844 --> 00:31:30,512 .אף.בי.איי .בריאן, כאן מרק- 511 00:31:30,513 --> 00:31:33,348 אמרתי לך, השבוע אני .מחוץ לעיר בענייני עסקים 512 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 תיק מקבל תשומת לב .מה-אף.בי.איי., מרק 513 00:31:35,894 --> 00:31:37,811 יש סוכן נוסף .שעובד איתי עכשיו 514 00:31:37,812 --> 00:31:39,855 .לא יכול לדבר כרגע ,חייב ללכת 515 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 ,יש לי פגישה .אנשים מחכים לי. שלום 516 00:31:43,359 --> 00:31:44,985 .אני כאן, דייב 517 00:31:46,074 --> 00:31:49,197 להיות מסוגל לעשות שני .דברים ביחד, זה חלק גדול מההצלחה 518 00:31:49,198 --> 00:31:52,164 ,אני מנסה לעשות תרגילי בטן .תרגילים איזומטריים 519 00:31:52,165 --> 00:31:53,410 .אפילו כשאני נמצא בפגישה 520 00:31:53,411 --> 00:31:55,454 .למתוח... להחזיק 521 00:31:55,455 --> 00:31:56,830 .ואז לשחרר 522 00:31:56,831 --> 00:31:59,875 אני אפילו מעביר חוט דנטלי ...כשהשמפו עדיין בשיער שלי 523 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 הזמן בו אתה אמור .להשאיר אותו בשיער 524 00:32:02,045 --> 00:32:05,297 הדברים האלה כשמצרפים .אותם ביחד, חוסכים הרבה זמן 525 00:32:05,298 --> 00:32:06,715 .היי, קירק 526 00:32:07,342 --> 00:32:08,800 ...אני יוצא לאירופה 527 00:32:08,801 --> 00:32:12,804 וחשבתי שאוכל להעביר ידנית .את ההמחאה בעסקת איי.פי.בי 528 00:32:12,805 --> 00:32:14,556 ?תזכיר לי ?.עסקת איי.פי.בי 529 00:32:14,557 --> 00:32:18,210 זה חיידק תראונין. הם .השיגו התקדמות משמעותית 530 00:32:18,211 --> 00:32:20,354 .אנחנו רוצים להיכנס לשוק .זו החשבונית 531 00:32:20,355 --> 00:32:21,647 .נשלח את זה במשלוח לילי 532 00:32:21,648 --> 00:32:25,533 לא, אני הולך לפגוש את .ת'ורסטנסון הזה, אז אתן לו בעצמי 533 00:32:25,534 --> 00:32:28,758 - ציריך - 534 00:32:29,113 --> 00:32:31,740 .השיטה המטרית לא ממש תפסה ...לכולנו היו סרגלים 535 00:32:31,741 --> 00:32:34,368 עם אינצ'ים בצד אחד .וסנטימטרים בצד השני 536 00:32:34,369 --> 00:32:36,676 "אני ביטאתי את זה "סנטימייטרים ,"במקום "סנטימטרים 537 00:32:36,677 --> 00:32:38,205 .ואף אחד לא תיקן אותי 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,705 הם פשוט נתנו לי ,להסתובב כמו טיפש 539 00:32:39,706 --> 00:32:41,583 כך שלא ממש אכפת ,לי שלא עברנו לשיטה המטרית 540 00:32:41,584 --> 00:32:43,961 למרות שזה מועיל לדעת איך .להמיר כשאני נוסע לאירופה 541 00:32:43,962 --> 00:32:46,338 בקבוק ליטר" זה הדבר היחיד" ,שבכל זאת תפס 542 00:32:46,339 --> 00:32:49,549 ,כי זו מילה נחמדה יותר ."ליטר" במקום "רבע גלון" 543 00:32:49,550 --> 00:32:51,859 ."רבע גלון" ."רבע גלון" 544 00:32:52,207 --> 00:32:54,245 - מקסיקו סיטי - - דצמבר 1992 - 545 00:32:54,246 --> 00:32:56,247 .מרק, זה שוב אני, מארטי 546 00:32:56,849 --> 00:32:58,225 - .ההודעה נמחקה - 547 00:33:10,071 --> 00:33:11,863 .אף.בי.איי., הסוכן שפרד 548 00:33:11,864 --> 00:33:13,907 .בריאן, זה מרק 549 00:33:13,908 --> 00:33:16,410 תראה, קשה לי ,להחזיר לך צלצול 550 00:33:16,411 --> 00:33:18,829 מכיוון שאני .מחוץ למדינה כרגע 551 00:33:19,330 --> 00:33:22,916 תראה, אנחנו צריכים לדעת אם .היה לך מגע נוסף עם נאקאוורה 552 00:33:22,917 --> 00:33:26,253 אמרתי לך שהבחור .הפסיק להתקשר 553 00:33:26,254 --> 00:33:30,757 ?מה לגבי תיאום המחירים ?הצלחת להכין קלטות נוספות 554 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 אני חושב שזה שאתם .בסביבה גרם לכולם לפחד 555 00:33:33,886 --> 00:33:36,388 המילה עכשיו היא .שעושים הכל לפי הספר 556 00:33:36,389 --> 00:33:39,099 .מי אמר שזה נגמר .אין יותר תיאום מחירים 557 00:33:39,100 --> 00:33:43,145 ,מה?! מתי זה קרה ?השיחה הזו 558 00:33:43,146 --> 00:33:48,233 הכל השתנה. הליזין עובד .כמו שצריך, הנגיף נעלם 559 00:33:48,234 --> 00:33:51,528 ,מיק הזמין אותי למשרדו ...הושיב אותי 560 00:33:51,529 --> 00:33:54,948 ואמר "וויטאקר, מעכשיו והלאה ."עושים הכל לפי הדרך שלך 561 00:33:54,949 --> 00:33:56,783 ...מרק 562 00:33:56,784 --> 00:34:00,454 .מרק, ה-אף.בי.איי .יודע על הפשעים 563 00:34:00,455 --> 00:34:03,123 .אנחנו נחקור בכל מקרה 564 00:34:03,124 --> 00:34:05,125 ?בכל מקרה ?"מה הכוונה "בכל מקרה 565 00:34:05,126 --> 00:34:07,210 .אנחנו חייבים לשבת יחד 566 00:34:07,211 --> 00:34:10,797 .מדובר בגישה שונה שם עכשיו ...אני אומר לך, זה הכל 567 00:34:10,798 --> 00:34:13,258 .זה... הכל השתנה 568 00:34:13,259 --> 00:34:16,762 ,התחילה העליה למטוס !חייב לזוז. חייב לזוז 569 00:34:28,566 --> 00:34:31,485 ?הכל בסדר .כן, הכל בסדר- 570 00:34:31,486 --> 00:34:32,819 .ילדים 571 00:34:36,908 --> 00:34:39,409 ?איפה היינו .דנו בבונוסים- 572 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 ואנחנו צריכים לדון .במכוניות פרארי 573 00:34:43,075 --> 00:34:45,115 .פולפידהלטרטינטה 574 00:34:45,750 --> 00:34:49,169 כל החולצה שלך מלאה .בפולפידהלטרטינטה 575 00:34:51,839 --> 00:34:53,965 אחד הבחורים היפנים .סיפר לי סיפור 576 00:34:53,966 --> 00:34:55,967 איש מכירות הליזין הזה ...נמצא בפגישה 577 00:34:55,968 --> 00:34:58,762 ,עם מישהו מחברת קון-אגרה ...או חברה אחרת, לא יודע 578 00:34:58,763 --> 00:35:01,306 והלקוח מתכופף ...קדימה ואומר 579 00:35:01,307 --> 00:35:05,310 ,יש לי אותה עניבה כמו שלך" ."רק שהדוגמה הפוכה 580 00:35:05,728 --> 00:35:09,106 ואז הוא צונח ומת, עם .הפרצוף למטה, על השולחן 581 00:35:09,107 --> 00:35:12,067 .בחיים, ואז... מת 582 00:35:12,068 --> 00:35:13,360 .מפרצת במוח 583 00:35:14,195 --> 00:35:17,823 ,אולי לכולם יש משפט כזה .מין פצצת זמן קטנה 584 00:35:17,824 --> 00:35:21,743 ,יש לי אותה עניבה כמו שלך" ."רק שהדוגמה הפוכה 585 00:35:21,744 --> 00:35:25,956 מת. הדבר האחרון ...שיאמרו אי-פעם. משהו כמו 586 00:35:25,957 --> 00:35:29,376 .סירופ תירס עתיר סוכר-פירות .הנה זה שוב 587 00:35:29,377 --> 00:35:32,629 הוא אמר שאנדריאס .קרא לו לפגישת שיווק 588 00:35:32,630 --> 00:35:34,381 .הוא עלול לאחר 589 00:35:34,841 --> 00:35:37,968 ,אם הוא לא יופיע .הממשלה תחייב אותו על החדר 590 00:35:40,888 --> 00:35:43,014 .והנה זה מגיע 591 00:35:47,478 --> 00:35:48,895 .שפרד 592 00:35:48,896 --> 00:35:52,566 לא אוכל להגיע הלילה .למלון, אני עדיין בעבודה 593 00:35:52,567 --> 00:35:54,317 .מרק, זו הפעם השלישית 594 00:35:54,318 --> 00:35:56,820 .חייב ללכת, יש לי עבודה 595 00:35:57,321 --> 00:35:59,744 מרק, אתה לא יכול ...להמשיך ולבטל 596 00:35:59,745 --> 00:36:01,825 תראה, אני לא מסוגל .לחיות חיים כפולים 597 00:36:01,826 --> 00:36:05,579 הם הציעו לי הרגע .העלאה של $100,000 598 00:36:05,580 --> 00:36:08,165 לא אאבד את העבודה שלי .בגללכם, חבר'ה 599 00:36:08,166 --> 00:36:11,084 יש לי משפחה. אני בונה .אורוות מעבר לכביש 600 00:36:11,085 --> 00:36:15,422 ...אבל אמרת לנו .תיאום המחירים נגמר! זה נגמר- 601 00:36:15,423 --> 00:36:18,800 .היי, מיק .אני סוגר עכשיו 602 00:36:18,801 --> 00:36:20,927 .מרק, הקשב לי 603 00:36:20,928 --> 00:36:24,806 הדבר הלוגי היחיד שאתה .יכול לעשות הוא לשתף פעולה 604 00:36:25,433 --> 00:36:26,725 ?מה יקרה אם לא אעשה זאת 605 00:36:26,726 --> 00:36:31,021 ,אז מישהו אחר כן ישתף פעולה .ואתה תגמור בתור נאשם 606 00:36:31,022 --> 00:36:34,858 ,אין כלום בקלטות ...כי זה נגמר. מיק אמר 607 00:36:34,859 --> 00:36:36,610 .שיש לנו מדיניות חדשה לגמרי 608 00:36:36,611 --> 00:36:40,075 .בסדר, אם זה מה שאמר .אז אני רוצה לשמוע את הקלטת 609 00:36:40,076 --> 00:36:42,023 .אנחנו צריכים קלטות, מרק 610 00:36:43,367 --> 00:36:45,785 בסדר, לא הכנתי .שום קלטות 611 00:36:45,786 --> 00:36:49,289 ,לא הכנתי קלטות ,כי לא יהיה בהן כלום 612 00:36:49,290 --> 00:36:51,458 כי זה נגמר, ואלו תהיינה .קלטות טפשיות 613 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 ...מרק, בחייך ...תראה, איך- 614 00:36:53,085 --> 00:36:55,795 תגיד לי אתה איך אוכל .להוכיח לך את זה, ואעשה זאת 615 00:37:39,298 --> 00:37:42,425 מי אנדריאס ואביו .לעולם לא ישקרו בשבילי 616 00:37:42,426 --> 00:37:44,928 הם אומרים שאנחנו .ביחד בעסק. איזו בדיחה 617 00:37:44,929 --> 00:37:48,014 ,פגישות מחוץ לעבודה לבניית צוותים .באיזה אגם בוויסקונסין 618 00:37:48,015 --> 00:37:50,725 לא אוכל להגן על החבר'ה האלה .אם הם עוברים על החוק 619 00:37:50,726 --> 00:37:53,603 ניסיתי. כל אחד יכול לראות .איזה ברירות היו לי 620 00:37:53,604 --> 00:37:55,551 .עשיתי כמיטב יכולתי עבור א.ד.מ 621 00:37:55,552 --> 00:37:57,709 .אותם לא רואים כאן, בכסא 622 00:37:58,526 --> 00:38:00,860 ?איך הייתי 623 00:38:00,861 --> 00:38:02,862 .מרק, יש לנו כמה בעיות 624 00:38:02,863 --> 00:38:07,575 ,רגע, הסתכלתי על הדבר הזה .המחט אפילו לא זזה 625 00:38:07,576 --> 00:38:11,037 מרק, אתה לא יודע .לקרוא מכשיר פוליגרף 626 00:38:11,038 --> 00:38:14,693 קודם כל, הם לא מדויקים ...ב-100 אחוזים, קראתי את זה 627 00:38:14,694 --> 00:38:16,659 מרק, השפרצת דיו .על הקירות 628 00:38:16,660 --> 00:38:20,505 בחייך, סחטנים לא משאירים .שם ומספר טלפון, ואז נעלמים 629 00:38:20,506 --> 00:38:21,881 ...אני יודע שזה קשה 630 00:38:22,341 --> 00:38:25,802 ,לשמור הכל בפנים .לשמור סודות 631 00:38:26,345 --> 00:38:30,056 אבל יש רק אפשרות טובה אחת .בשבילך, כך זה היה תמיד 632 00:38:30,725 --> 00:38:33,226 ,יש משהו שאתה מסתיר ...משהו שאינך מספר לנו 633 00:38:33,227 --> 00:38:39,065 ,אבל הדרך היחידה להגן על עצמך .היא להיות כן לחלוטין 634 00:38:46,907 --> 00:38:48,533 .בסדר 635 00:38:49,744 --> 00:38:51,244 .בסדר 636 00:38:54,832 --> 00:38:56,750 ...אתה מבין ש 637 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 ניתן להשתמש בכל זה .נגדך בבית משפט 638 00:39:01,505 --> 00:39:04,758 ,אני אצטרך לרשום הכל .ואתה תצטרך לחתום 639 00:39:04,759 --> 00:39:06,926 .נצטרך לברר מה קורה, מרק 640 00:39:07,803 --> 00:39:10,889 לא נעזוב את החדר הזה .עד שתגיד לנו מה קורה 641 00:39:10,890 --> 00:39:13,433 אז לפני שתענה על ...שאלות נוספות 642 00:39:13,434 --> 00:39:15,685 ...אני רוצה שתחשוב על ג'ינג'ר 643 00:39:15,686 --> 00:39:18,104 ,על משפחתך .ועל הקריירה שלך 644 00:39:20,941 --> 00:39:23,443 ?מה קרה עם נאקאוורה 645 00:39:24,028 --> 00:39:25,612 ?האם ישנה חפרפרת 646 00:39:28,949 --> 00:39:34,287 ובכן, אני חושב שהיתה .חפרפרת, פעם, ב-א.ד.מ 647 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 .המצאתי את זה .אלוהים, מרק- 648 00:39:43,631 --> 00:39:45,048 .הייתי חייב 649 00:39:45,049 --> 00:39:48,426 תראה, היו לנו בעיות ...עם נגיפים במפעל 650 00:39:48,427 --> 00:39:50,970 ואנחנו מפגרים בהרבה .מאחורי התכניות שלנו 651 00:39:50,971 --> 00:39:54,766 ,דווין חושב לסגור אותנו .וכולם מצפים ממני לתקן את זה 652 00:39:54,767 --> 00:39:57,977 ."זה הכל "תאשימו את וויטאקר .ככה זה שם 653 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 אנחנו מדברים כאן .על העבודה שלי 654 00:40:00,398 --> 00:40:03,525 ,עשיתי את כל הדרך מאירופה ,העברתי את משפחתי 655 00:40:03,526 --> 00:40:05,527 .הם עשו אותי סמנכ"ל 656 00:40:05,528 --> 00:40:09,322 ?מה לגבי תיאום המחירים ?זה לא הפסיק, נכון 657 00:40:09,323 --> 00:40:11,324 כוונתי, אין שום ?גישה חדשה, נכון 658 00:40:11,325 --> 00:40:15,328 ,זה נמשך נכון ללפני 3 שבועות .שום דבר לא השתנה 659 00:40:15,329 --> 00:40:18,748 ,זה לא רק ליזין ...זה חומצת לימון, גלוקונאט 660 00:40:18,749 --> 00:40:21,173 היה בחור שעזב את החברה .כי לא הסכים לעשות את זה 661 00:40:21,174 --> 00:40:22,982 .דחקו אותו החוצה .הבחור של הגלוקונאט 662 00:40:22,983 --> 00:40:24,295 .הוא מובטל 663 00:40:24,296 --> 00:40:28,049 נפגשתי עם החבר'ה מחברת ,אג'ינומוט רק לפני חודש בשיקגו 664 00:40:28,050 --> 00:40:32,512 כל הנקודה היתה .לקבוע כמויות ייצור 665 00:40:32,513 --> 00:40:35,557 ,אתה קובע כמויות ייצור ...שולט על השוק 666 00:40:35,558 --> 00:40:39,561 .ואז אתה מוצא מה המחיר המתאים .יש לנו פגישה בחודש הבא 667 00:40:41,021 --> 00:40:43,940 ,אם יש משהו נוסף שתרצה להוסיף .עכשיו הזמן המתאים 668 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 ?מה עוד יש 669 00:40:56,036 --> 00:40:59,706 ,שבע וחצי בבוקר ...ה-17 במרץ 670 00:40:59,707 --> 00:41:01,583 .1993 671 00:41:01,584 --> 00:41:06,880 ,החנתי את המכונית .אני מתקרב לכניסה למשרד 672 00:41:08,382 --> 00:41:10,383 .עברתי בכניסה 673 00:41:10,885 --> 00:41:15,346 .טרנס ווילסון .נשיא עסקי התירס שלנו 674 00:41:15,347 --> 00:41:18,641 הידיד שלנו מיפן ?התקשר אתמול בלילה 675 00:41:18,642 --> 00:41:20,393 .לא, הוא לא היה במשרד 676 00:41:20,394 --> 00:41:24,063 ,ובכן, דיברתי עם מימוטו .והוא כועס מאד 677 00:41:24,064 --> 00:41:26,733 הוא אומר שלא יהיה ...שלום בליזין 678 00:41:26,734 --> 00:41:29,986 עד שלא נוריד את הייצור .לרמה שהבטחנו 679 00:41:29,987 --> 00:41:34,699 ב-92' עשינו בדיוק כפי .שאמרנו לו, בקשר להיקף ייצור 680 00:41:34,700 --> 00:41:37,619 .בדיוק .עכשיו, שום הבטחות 681 00:41:37,620 --> 00:41:39,245 ובכן, הוא אומר .שהוא רוצה לשוחח איתך 682 00:41:39,246 --> 00:41:41,210 ...כן? אז אני אביט בו ואומר 683 00:41:41,211 --> 00:41:44,561 תקשיב לי, חתיכת" ".עכברון בן-זונה 684 00:41:47,421 --> 00:41:53,816 ,זה היה טרי ווילסון מדבר על קביעת היקף ייצור ורמות מחירים 685 00:41:53,817 --> 00:41:55,929 ,עם המתחרה היפני שלנו 686 00:41:55,930 --> 00:41:58,348 .חברת אג'ינומוטו 687 00:41:59,016 --> 00:42:01,893 דרך אגב, לא היה שום דיון ,עם מימוטו אתמול בלילה 688 00:42:01,894 --> 00:42:04,521 עשיתי את זה .לצורך המחשה בלבד 689 00:42:04,522 --> 00:42:06,981 .אני חוזר, שום דיון עם מימוטו 690 00:42:06,982 --> 00:42:10,902 .בוקר טוב, מרק .בוקר טוב, ליז טיילור, מזכירה- 691 00:42:18,613 --> 00:42:20,730 - טוקיו - 692 00:42:21,789 --> 00:42:23,957 .בבקשה, היכנסו .שלום, בוקר טוב- 693 00:42:23,958 --> 00:42:27,460 .בוקר טוב .שלום, בוקר טוב- 694 00:42:28,513 --> 00:42:30,588 לפני שנתחיל לדון בכלל ,באמריקה הלטינית 695 00:42:30,589 --> 00:42:34,634 אנחנו חייבים להסכים .שנחליף בינינו מספרים 696 00:42:34,635 --> 00:42:36,594 .זו הדרך היחידה שזה יעבוד 697 00:42:36,595 --> 00:42:39,022 .לשמור את כולם על המטרה 698 00:42:39,023 --> 00:42:41,933 .ניתן לעשות את זה .צריך להיזהר מאד 699 00:42:41,934 --> 00:42:44,310 אתם צריכים לבדוק .את מכשירי הטלפון שלכם 700 00:42:45,479 --> 00:42:49,816 סילחו לי, אני צריך .לצאת לשירותים. סליחה 701 00:42:58,576 --> 00:43:03,663 .צד שני, קלטת 1 .צד שני, קלטת 1 702 00:43:04,498 --> 00:43:07,584 יש לי הרבה מעבר לשני מיליון .מייל של נוסע מתמיד 703 00:43:07,585 --> 00:43:09,669 .אני לקוח פלטינה 704 00:43:09,670 --> 00:43:12,297 אני מקבל מכתב תודה .מהמנכ"ל בכל שנה 705 00:43:12,298 --> 00:43:14,716 זה מכתב סטנדרטי, אבל נראה .שהוא באמת חותם על זה 706 00:43:14,717 --> 00:43:16,911 ,הם בטח נכנסים אליו יום אחד והוא חותם על איזה 100 707 00:43:16,912 --> 00:43:18,489 .בזמן שהוא משוחח בטלפון 708 00:43:18,490 --> 00:43:20,847 - פריז - - אוקטובר 1993 - 709 00:43:20,848 --> 00:43:24,934 הלך נהדר. נוכל לשמור .את זה על דולר ורבע 710 00:43:28,010 --> 00:43:29,357 ?עכשיו מה יקרה 711 00:43:29,358 --> 00:43:32,317 ,משהו שאתה שואף במטוס ...איזה חיידק קטן 712 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 ,ועכשיו זה על הידיים שלו .על הכוס, על הטלפון 713 00:43:34,737 --> 00:43:35,988 בטח חטף את זה ,מהילדים שלו 714 00:43:35,989 --> 00:43:38,114 ועכשיו אבלה את סוף השבוע .במיטה עם זה 715 00:43:38,115 --> 00:43:40,485 ,אפספס כמה ימים בשבוע הבא ,או שאלכסנדר יחטוף חום 716 00:43:40,486 --> 00:43:41,659 ?מי ישלם על זה 717 00:43:41,660 --> 00:43:44,704 .מה העמדה של ה-אף.בי.איי ?בקשר לכך, בתור עד משתף פעולה 718 00:43:44,705 --> 00:43:47,665 מה כתוב לגבי חשיפה ?לחומרים מזהמים שעוברים באוויר 719 00:43:47,666 --> 00:43:51,794 .קלטת 7, צד שני .נמל תעופה או'הייר, שיקגו 720 00:43:51,795 --> 00:43:55,548 ,שוב, טרי ווילסון .מייצג את א.ד.מ 721 00:43:55,549 --> 00:44:00,887 ,מייצגים את יורו-ליזין .אלן קרואה, ופיליפ רוייה 722 00:44:00,888 --> 00:44:02,889 .זו חברה צרפתית 723 00:44:09,730 --> 00:44:12,899 .הנה הזדמנות רצינית .בהחלט 724 00:44:13,261 --> 00:44:15,568 ,אין צורך להחליט .אין וויכוח 725 00:44:15,569 --> 00:44:17,904 את נמלה, את פשוט .אוכלת את זה 726 00:44:17,905 --> 00:44:19,681 חלק מהעולם... ...בו זה עובד 727 00:44:19,682 --> 00:44:22,241 ,ושאר העולם .שם זה לא עובד 728 00:44:22,242 --> 00:44:23,493 .זה לא יחזיק מעמד 729 00:44:23,494 --> 00:44:26,913 .טרי, אלן, פיליפ .בונז'ור 730 00:44:26,914 --> 00:44:29,916 ברור שאנחנו .משחקים את המשחק 731 00:44:29,917 --> 00:44:32,919 ...אבל הקוריאנים והיפנים .הם מרמים- 732 00:44:33,921 --> 00:44:35,088 .אם כך, זה לא יעבוד 733 00:44:36,173 --> 00:44:38,841 אתה גורם לזה לעבוד .בחטיבות האחרות, ספר להם 734 00:44:40,219 --> 00:44:43,429 .טרי לא מחבב אותי כל-כך .יש לו כתמים על העור 735 00:44:43,430 --> 00:44:45,515 ?מה גורם לכתמים האלה 736 00:44:45,516 --> 00:44:47,183 .זה בטח משהו רפואי 737 00:44:47,184 --> 00:44:51,270 הוא יחטוף שבץ, ומישהו יאמר ."היו לו כתמים, זה קורה" 738 00:44:51,730 --> 00:44:54,118 בואו לא נשכח שאם ,המחירים יעלו באירופה 739 00:44:54,119 --> 00:44:56,317 זה בגלל שדיברנו .קודם לכן במקסיקו 740 00:44:56,318 --> 00:44:59,362 .נכון .דאגתם שזה יקרה 741 00:44:59,780 --> 00:45:01,739 .זה היה לנו לעונג 742 00:45:03,525 --> 00:45:06,285 מרק, זה בדיוק סוג .הקלטות שהיינו צריכים 743 00:45:06,286 --> 00:45:09,614 מקבלים פקודות ?מאנדריאס, רואה 744 00:45:09,615 --> 00:45:11,618 .זה מגיע היישר מלמעלה 745 00:45:11,619 --> 00:45:13,876 צריכים לשפר את איכות .ההקלטות האלה 746 00:45:23,721 --> 00:45:25,430 .היי, ראסטי 747 00:45:26,849 --> 00:45:28,141 .בוא תראה משהו 748 00:45:32,771 --> 00:45:34,272 ?מה דעתך 749 00:45:34,273 --> 00:45:36,482 .תיק יפה 750 00:45:36,824 --> 00:45:38,151 ...אבל חכה 751 00:45:39,808 --> 00:45:40,987 .יש עוד 752 00:45:44,491 --> 00:45:46,033 ...זה 753 00:45:46,660 --> 00:45:48,327 .".מכשיר "נאגרה אס.אן 754 00:45:48,871 --> 00:45:51,831 ה-אף.בי.איי. הכין אותו .במיוחד בשבילי 755 00:45:51,832 --> 00:45:56,002 ,מרק וויטאקר .סוכן חשאי 0014 756 00:45:56,670 --> 00:45:59,005 ?למה 0014 757 00:45:59,006 --> 00:46:01,507 כי אני פי שתיים חכם .מ-007 758 00:46:05,012 --> 00:46:06,471 .שוב, תודה לך 759 00:46:10,893 --> 00:46:13,144 מה קרה לבחורה ?הזו שעבדה אצלנו 760 00:46:13,145 --> 00:46:15,897 ?היא לא עברה לקליפורניה ?מה היה שמה? טינה 761 00:46:15,898 --> 00:46:18,441 .טינה. כן, היא מתחתנת 762 00:46:19,542 --> 00:46:21,622 ?טינה שלי מתחתנת 763 00:46:21,623 --> 00:46:23,613 היא מתחתנת עוד .שבועיים או שלושה 764 00:46:26,196 --> 00:46:28,679 ,זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן .היא קצת טמבלית 765 00:46:30,475 --> 00:46:32,018 .היא תחזור 766 00:46:32,019 --> 00:46:35,208 אני רק מקווה שלא תיכנס להיריון .ותדפוק את הגוף הזה שלה 767 00:46:35,876 --> 00:46:38,377 .היה לה גוף יפה .זה יהרוס לה את הציצים 768 00:46:38,738 --> 00:46:41,665 ,כשדובי הקוטב צדים הם כורעים ליד חור בקרח 769 00:46:41,666 --> 00:46:43,444 .ומחכים לכלב ים שיצוץ 770 00:46:43,445 --> 00:46:46,385 הם שמים טלף אחד על האף ...כדי להשתלב בסביבה 771 00:46:46,386 --> 00:46:48,304 .כי יש להם אפים שחורים כאלה 772 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 הם היו משתלבים בסביבה .באופן מושלם, לולא האף הזה 773 00:46:50,974 --> 00:46:55,019 אז השאלה היא... כיצד הם ?יודעים שהאף שלהם שחור 774 00:46:55,020 --> 00:46:57,021 כי הסתכלו על ?דובי קוטב אחרים 775 00:46:57,022 --> 00:46:59,837 האם הם רואים את ההשתקפות ...שלהם במים וחושבים 776 00:46:59,838 --> 00:47:02,225 ,הייתי בלתי נראה .לולא הדבר הזה 777 00:47:02,226 --> 00:47:04,691 נראה כמו הרבה חשיבה .בשביל דוב 778 00:47:06,271 --> 00:47:08,100 - אירווין, קליפורניה - 779 00:47:08,101 --> 00:47:10,326 תזכור לבדוק שאין על גופם .מכשירי ציתות, לפני הפגישה 780 00:47:10,327 --> 00:47:12,098 !?מה .כן, מדיניות חדשה- 781 00:47:12,099 --> 00:47:13,704 בכל פעם שאנחנו .נפגשים עם היפנים 782 00:47:13,705 --> 00:47:16,707 ?אתה מתבדח, נכון .לא קיבלתי מזכר 783 00:47:16,708 --> 00:47:18,595 מיק, לא קיבלתי .שום מזכר בנושא 784 00:47:18,596 --> 00:47:20,002 .הוא צוחק, תירגע, מרק 785 00:47:20,003 --> 00:47:22,547 אין להם ביצים .להתעסק עם א.ד.מ 786 00:47:22,548 --> 00:47:25,758 כשזה ייגמר, מועצת המנהלים .של א.ד.מ. תבין 787 00:47:25,759 --> 00:47:29,512 ,הם יבינו היכן עמדתי .ושפעלתי לטובת כולם 788 00:47:29,513 --> 00:47:31,681 אני חושב שזו המסקנה .היחידה שיוכלו להגיע אליה 789 00:47:31,682 --> 00:47:34,100 כוונתי, אני ראש המחלקה ,הכי צעיר שהיה להם אי-עם 790 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 אני מדבר מספר שפות .באופן שוטף 791 00:47:49,437 --> 00:47:52,201 ?תרצו קפה או פירות 792 00:47:55,038 --> 00:47:56,539 .לא 793 00:47:57,249 --> 00:47:58,749 .לא 794 00:47:58,750 --> 00:48:00,585 .מרק, לא 795 00:48:00,586 --> 00:48:03,796 לא! -אמרתי לו שהמצלמה .נמצאת בתוך המנורה 796 00:48:07,442 --> 00:48:11,971 בזבזנו כבר יותר משנה כדי .לשפר את המצב בשוק הליזין 797 00:48:12,526 --> 00:48:14,643 ...דיברנו על זה קצת בפריז 798 00:48:14,644 --> 00:48:18,227 אבל אנחנו צריכים להגיע .להבנה לגבי היקף ייצור 799 00:48:18,729 --> 00:48:20,980 .יש לנו בעלי מניות מהציבור ...תוכל- 800 00:48:20,981 --> 00:48:22,815 .אתה צריך לעשות קצת זום-אאוט 801 00:48:22,816 --> 00:48:25,109 אנחנו צריכים .להראות אותם עובדים ביחד 802 00:48:26,153 --> 00:48:27,612 ...ועכשיו השאלה היא 803 00:48:27,613 --> 00:48:30,698 ?השוק גדל, מי מקבל אותו 804 00:48:32,075 --> 00:48:35,773 ,אם קיווה-האקו מיוואן, ותאגיד צ'ייל 805 00:48:35,774 --> 00:48:37,914 ...מקבלים כל אחד 2,000 טון 806 00:48:37,915 --> 00:48:39,994 .נוכל לחלק את השאר בינינו 807 00:48:40,378 --> 00:48:42,793 .אם נרצה ביציבות כלשהי 808 00:48:43,754 --> 00:48:47,006 ...אנחנו צריכים .אנחנו צריכים מספר ספציפי 809 00:48:47,007 --> 00:48:50,801 ?ובכן, מה תהיו מוכנים לקבל ?האין זו השאלה האמיתית 810 00:48:50,802 --> 00:48:53,846 א.ד.מ. כבר אכלה .את כל הצמיחה 811 00:48:53,847 --> 00:48:56,349 יש לנו עוד הרבה קיבולת .שאנחנו עדיין לא משתמשים בה 812 00:48:56,350 --> 00:49:00,144 .אנחנו יכולים לגדל 20,000 טונות ?נכון, מרק 813 00:49:01,021 --> 00:49:03,064 .אני נכנס .חייבים לסגור את העסק 814 00:49:03,065 --> 00:49:04,398 .חכה רגע 815 00:49:04,399 --> 00:49:06,317 .אני צריך אותך כאן .אני חושב שהוא הצליח- 816 00:49:10,448 --> 00:49:11,614 .הם מדברים על פריז 817 00:49:11,615 --> 00:49:13,324 .אני לא מסוגלת להבין .הפגישה בפריז- 818 00:49:13,325 --> 00:49:14,867 - משרד המשפטים - - של ארה"ב - 819 00:49:14,868 --> 00:49:18,412 .יש להם מועצת מנהלים גדולה .ומחזיקי מניות 820 00:49:18,413 --> 00:49:21,499 .הם כולם סובלים ביחד 821 00:49:21,500 --> 00:49:25,795 ?מחירים... -איפה ההסכם .כוונתי, זה רק דיון 822 00:49:25,796 --> 00:49:28,506 ,אם אין הסכם ?אז מה עושים שם כולם 823 00:49:28,507 --> 00:49:32,885 .את נתפסת למלים .פשוט תסתכלי על המעשים 824 00:49:32,886 --> 00:49:36,973 ?תראי מה קורה כאן. בסדר 825 00:49:36,974 --> 00:49:38,224 ?רואה מה הוא עושה 826 00:49:38,225 --> 00:49:42,580 כן, הסתכלתי, ואני רואה רק .טבלה עם מלים רשומות עליה 827 00:49:42,581 --> 00:49:43,986 .אין שם אפילו מספרים 828 00:49:43,987 --> 00:49:46,399 לא יכולה לשים אצבע על הסכם .בתור שכזה 829 00:49:46,400 --> 00:49:48,943 ?מה עוד את רוצה ...הבחור עומד שם 830 00:49:48,944 --> 00:49:51,195 ,מחלק את השוק .זה מובן מאליו 831 00:49:51,196 --> 00:49:52,905 .אולי זו רק הצעה 832 00:49:53,227 --> 00:49:54,807 כל החברות האחרות ,לא היום שם 833 00:49:54,808 --> 00:49:56,993 אף אחד לא השתמש ."במילה "הסכם 834 00:49:56,994 --> 00:50:01,747 אני רק אומרת לכם, מנקודת מבטו .של משרד המשפטים, זה לא מספיק 835 00:50:01,748 --> 00:50:05,418 יש לנו פגישה נוספת .לפתור בעיות עם הליזין 836 00:50:05,419 --> 00:50:09,088 אנחנו צריכים לחלק מכסות ייצור .ולקבוע מחירים לחלק מהשווקים 837 00:50:09,089 --> 00:50:10,715 ?שוב אירופה 838 00:50:11,133 --> 00:50:12,654 .אירופה מחוץ לתמונה 839 00:50:12,655 --> 00:50:16,929 מתנהלת שם חקירת תיאום ,מחירים בעסקי המלט 840 00:50:16,930 --> 00:50:19,557 ,כולם מפחדים .אז לא נוסעים לשם 841 00:50:19,558 --> 00:50:22,184 ,לא נוכל לצלם ביפן .כך שזה לא עוזר לנו 842 00:50:22,185 --> 00:50:23,686 .הוואי 843 00:50:24,896 --> 00:50:27,523 ?הוואי .הוואי- 844 00:51:02,509 --> 00:51:06,402 - מרץ 1994 - 845 00:51:08,482 --> 00:51:11,650 ...בסדר, כולם 846 00:51:11,651 --> 00:51:14,653 לעזאזל, מרק, תראה את .הגודל של זה. זה בולשיט 847 00:51:14,654 --> 00:51:15,821 .כן 848 00:51:15,822 --> 00:51:17,573 תוכל להתקשר ולהשיג ?לנו חדר גדול יותר 849 00:51:17,574 --> 00:51:19,770 ...יש להם כל מני כנסים שם 850 00:51:19,771 --> 00:51:21,544 אתה מוכן להתקשר ?אליהם בבקשה 851 00:51:21,545 --> 00:51:25,122 .כן, אני אתקשר .תרגישו בבית- 852 00:51:25,123 --> 00:51:30,920 יש לכם אולי סוויטה ?קצת יותר גדולה בשבילנו 853 00:51:31,505 --> 00:51:35,591 חדר המאקואה. כן. זה החדר .הכי גדול שלכם? נשמע גדול 854 00:51:36,718 --> 00:51:40,012 .אבל הוא תפוס, אני מבין ?למשך כל היום 855 00:51:40,680 --> 00:51:44,767 ...בסדר, אז אין .זהו זה, אנחנו תקועים כאן 856 00:51:45,310 --> 00:51:48,979 בסדר, אם כך .ניאלץ להסתדר. תודה 857 00:51:49,606 --> 00:51:52,358 ,נראה שנישאר כאן .אין ספק 858 00:51:52,359 --> 00:51:55,820 ...אז בואו נתיישב 859 00:51:57,447 --> 00:52:01,700 .לא .אוי, לא 860 00:52:04,037 --> 00:52:07,873 ובכן, אני רוצה לברך .את כל הנוכחים 861 00:52:07,874 --> 00:52:09,542 ...תנו לי רק .מרק- 862 00:52:09,543 --> 00:52:14,964 סלח לי רגע, אני חושב שיהיה ...לך נוח יותר אם אזיז את הכסא 863 00:52:18,211 --> 00:52:19,752 .מצוין, מרק 864 00:52:23,265 --> 00:52:28,352 .יש לנו אימרה ישנה ב-א.ד.מ .אני חושב שהיא מתאימה לכאן 865 00:52:28,353 --> 00:52:32,189 עדיף שהפילים ישתינו ...מתוך האוהל החוצה 866 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 מאשר שישתינו .אל תוך האוהל מבחוץ 867 00:52:35,277 --> 00:52:37,278 ?להשתין בחוץ 868 00:52:38,071 --> 00:52:40,322 .עדיף להיות חלק מהקבוצה 869 00:52:40,323 --> 00:52:43,075 מה שהוא אומר הוא ,שהלקוחות הם האויבים שלנו 870 00:52:43,076 --> 00:52:45,244 .והמתחרה שלנו הוא ידידנו 871 00:52:45,245 --> 00:52:48,272 וזו הסיבה שחשוב שכל ,יצרני הליזין מעורבים 872 00:52:48,273 --> 00:52:49,915 .כולל תאגיד צ'ייל 873 00:52:49,916 --> 00:52:53,752 אני רוצה לדעת הוחזקנו .מחוץ להתאגדות בעבר 874 00:52:53,753 --> 00:52:56,088 אנחנו צריכים להיות .חלק מזה 875 00:52:56,089 --> 00:52:59,842 כן. -איך נוכל לדעת ...ש-א.ד.מ. תישאר 876 00:52:59,843 --> 00:53:01,594 ?ברמות שנקבע 877 00:53:02,762 --> 00:53:07,099 ובכן, אנחנו מעדיפים .שפשוט נסמוך זה על זה 878 00:53:07,100 --> 00:53:09,310 ...ואם נגלה שמישהו שיקר 879 00:53:09,311 --> 00:53:12,771 נשכור את שרותיו של .מישהו מהמאפיה לחסל אתכם 880 00:53:13,607 --> 00:53:15,482 ...כמובן שרק התבדחתי 881 00:53:15,483 --> 00:53:19,278 ,אבל הנקודה היא ...שאם לא נוכל לבטוח זה בזה 882 00:53:19,279 --> 00:53:21,071 .זה לא יעבוד 883 00:53:22,282 --> 00:53:24,909 ?זה בסדר מצד כולם 884 00:53:24,910 --> 00:53:27,878 .כן, זה בסדר מצדי 885 00:53:29,331 --> 00:53:33,314 ?אז... מה אנחנו אומרים 886 00:53:35,045 --> 00:53:38,297 ?יש לך בעיות שפה, מרק 887 00:53:39,799 --> 00:53:43,636 ...אז כולנו 888 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 .מסכימים !כן- 889 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 .הסכם .שמעת את זה 890 00:53:52,145 --> 00:53:54,521 ברכותיי. -חבר המושבעים .יאהב את זה 891 00:53:54,522 --> 00:53:56,065 .יפה, עשית את זה 892 00:53:56,066 --> 00:54:01,153 אלוהים. מה עם ?הוויטאקר הזה, מה הסיפור שלו 893 00:54:01,154 --> 00:54:03,989 ?מה כוונתך ?מה האג'נדה שלו- 894 00:54:03,990 --> 00:54:08,327 ,הבחור מרוויח 350 אלף בשנה .מתקדם בעבודה, והופך למודיע 895 00:54:08,328 --> 00:54:12,206 ?מתי זה קורה ?הוא מסניף את הכסף 896 00:54:12,207 --> 00:54:17,002 ,אישה היכן שהוא, עם ילד ?שהוא פוגש בנסיעות עסקים 897 00:54:17,787 --> 00:54:18,754 ?מה הסיפור שלו 898 00:54:27,180 --> 00:54:29,139 .רצינו להראות לך את זה 899 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 זו תמונה של .מרק וויטאקר ומשפחתו 900 00:54:32,852 --> 00:54:35,688 אנחנו מחזיקים ...את זה איתנו כל הזמן 901 00:54:35,689 --> 00:54:39,275 בתור תזכורת תמידית ...שהוא בן-אדם אמיתי 902 00:54:39,276 --> 00:54:41,860 עם משפחה אמיתית .שתלויה בו 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,272 הסיבה היחידה שיש ,לנו את הקלטות האלה 904 00:54:44,273 --> 00:54:46,081 .היא האיש הזה 905 00:54:47,033 --> 00:54:49,451 אנחנו רוצים לדעת ...שכשיגיע הזמן 906 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 אם הוא יאבד את ...מקום העבודה שלו 907 00:54:51,705 --> 00:54:54,456 ?האם הממשלה תעמוד מאחוריו 908 00:54:54,457 --> 00:54:58,752 ?מרק, אתה אדיוט .ג'ינג'ר, אני אהיה היחיד שיישאר- 909 00:54:58,753 --> 00:55:02,715 .מיק ייעלם, טרי ייעלם .דוויין ייעלם 910 00:55:02,716 --> 00:55:05,718 אני מדען, ואני .מבין את הצד העסקי 911 00:55:05,719 --> 00:55:07,946 אני היחיד בעל הכישורים .הדרושים לנהל את א.ד.מ 912 00:55:07,947 --> 00:55:10,556 .מרק, זה לגמרי לא הגיוני 913 00:55:10,557 --> 00:55:13,392 איך תישאר שם כשאתה ?זה שהפלת את החברה 914 00:55:13,393 --> 00:55:15,639 כי הם זקוקים לי .בשביל לנהל את החברה 915 00:55:15,640 --> 00:55:19,148 קודם כל, אני .בעל ערך רב לחברה 916 00:55:19,149 --> 00:55:21,775 .ושנית, עשיתי את הדבר הנכון 917 00:55:21,776 --> 00:55:25,571 בסדר? מועצת המנהלים .תבין את זה, הם יעריכו את זה 918 00:55:25,572 --> 00:55:29,158 ?זה ה-אף.בי.איי., נכון .הם שוטפים לך את המוח 919 00:55:29,159 --> 00:55:31,820 זה בריאן שפרד שמכניס לך ,את הרעיונות האלה למוח 920 00:55:31,821 --> 00:55:33,035 .כדי שתמשיך לעבוד בשבילו 921 00:55:33,036 --> 00:55:36,175 אני אומר לך, ימנו אותי .לנשיא הבא של א.ד.מ 922 00:55:36,176 --> 00:55:37,485 - ה-27 ביוני - - 1995 - 923 00:55:37,486 --> 00:55:39,418 ?אז זהו זה, נכון 924 00:55:39,961 --> 00:55:42,004 ?מה שלום המשפחה שלך 925 00:55:42,005 --> 00:55:45,924 בסדר, הם יהיו בפארק שעשועים .כשאתם תעשו את המהלך שלכם 926 00:55:45,925 --> 00:55:49,178 ,מה שלא יקרה מחר אני חושבת שכדאי לך 927 00:55:49,179 --> 00:55:52,514 לשכור את שרותיו של פרקליט .שייצג את האינטרסים שלך בלבד 928 00:55:52,515 --> 00:55:55,893 את רוצה שאשכור עכשיו .פרקליט? -לא, לא עכשיו 929 00:55:55,894 --> 00:55:59,688 הדבר הראשון שיקרה הוא שעורכי הדין של החברה יבואו לכל המנהלים 930 00:55:59,689 --> 00:56:01,940 עם רשימה של פרקליטים .שתוכלו לבחור מתוכה 931 00:56:01,941 --> 00:56:05,569 אתה חייב להבין, עורכי הדין .האלה מקבלים את שכרם מ-א.ד.מ 932 00:56:05,570 --> 00:56:06,945 .הם לא מייצגים אותך 933 00:56:06,946 --> 00:56:09,479 אל תבחר אחד .מהפרקליטים האלה 934 00:56:09,480 --> 00:56:11,784 בנקודה הזו תגיד להם .שיש לך פרקליט משלך 935 00:56:11,785 --> 00:56:15,037 אתה צריך להגיד להם .שאתה משתף פעולה עם הממשלה 936 00:56:15,038 --> 00:56:17,581 זה הגיוני לחלוטין מבחינתך .לשתף פעולה. קורה כל הזמן 937 00:56:17,582 --> 00:56:21,251 אני חושב שאני מכיר .פרקליט בדקאטור. -דבר איתו 938 00:56:21,252 --> 00:56:22,878 .לא, העיר קטנה מדי 939 00:56:22,879 --> 00:56:25,041 אני בטוח שנפגשת עם ,פרקליטים במהלך העסקים שלך 940 00:56:25,042 --> 00:56:26,962 .שיוכלו לטפל בזה 941 00:56:27,384 --> 00:56:28,634 .בהחלט 942 00:56:29,302 --> 00:56:31,595 .כעת, מרק ?מרק 943 00:56:32,055 --> 00:56:34,973 .כשזה יתחיל, זה לא יהיה קל 944 00:56:34,974 --> 00:56:39,228 הם יידעו שמישהו מבפנים .עבד איתנו 945 00:56:39,229 --> 00:56:42,981 והם יעשו כמעט הכל .כדי לגלות מי זה 946 00:56:42,982 --> 00:56:46,318 אתם עדיין חושבים שמצבי ?בחברה יהיה בסדר, נכון 947 00:56:46,319 --> 00:56:48,711 כוונתי, אתם תורידו ,את הבחורים הרעים 948 00:56:48,712 --> 00:56:51,103 ?אבל אני אהיה בסדר, נכון 949 00:56:52,325 --> 00:56:56,203 ובכן, אני חושב ...שחשוב לזכור 950 00:56:56,204 --> 00:56:58,730 ,מה שדיברנו עליו קודם לכן 951 00:56:58,731 --> 00:57:01,587 ומה שאנחנו מדברים ...עליו ברגע זה 952 00:57:01,622 --> 00:57:04,086 ...הוא שתגיד להם 953 00:57:05,255 --> 00:57:07,840 שאתה משתף פעולה .עם הממשלה. -אני יודע 954 00:57:07,841 --> 00:57:11,885 אבל כוונתי, אני רק שואל אם .לדעתכם מצבי בחברה יהיה טוב 955 00:57:11,886 --> 00:57:15,180 אני חושבת שהתרבות .התאגידית תשתנה קצת בשבילך 956 00:57:15,181 --> 00:57:16,879 ...הייתי אומר 957 00:57:17,225 --> 00:57:20,060 .כן. -כדאי שנתמקד בפשיטה 958 00:57:20,061 --> 00:57:21,796 ?בסדר .כן- 959 00:58:04,022 --> 00:58:05,603 ,בחייך, מרק .אתה ממציא את זה 960 00:58:05,604 --> 00:58:08,567 .בהחלט לא ,.ארצ'ר, ה-"א" ב-א.ד.מ 961 00:58:08,568 --> 00:58:12,404 ,נחנק למוות, 1947 .כשבלע עצם של תרנגולת 962 00:58:12,405 --> 00:58:14,531 .עובדה .עובדה 963 00:58:14,532 --> 00:58:17,784 ,ובכן, הרי לכם .מרק וויטאקר, ד"ר 964 00:58:17,785 --> 00:58:19,673 יודעים מה ראשי ?התיבות של ד"ר 965 00:58:19,674 --> 00:58:21,872 .דרגת רב"ט 966 00:58:21,873 --> 00:58:24,962 ,ותן לי לנחש ,דניאל'ס נהרג על-ידי חזיר 967 00:58:24,963 --> 00:58:27,549 ?והפרות חיסלו את מידלנד 968 00:58:30,882 --> 00:58:33,509 .תרנגולת חיסלה את ארצ'ר ...ואומר לך מה, 50 שנה מאוחר יותר 969 00:58:33,510 --> 00:58:36,595 ,העסקאות שלנו עם חוות טייסון ...עם חוות פוסטר 970 00:58:36,596 --> 00:58:38,222 ,מה מנין ההרוגים ?אני שואל אותך 971 00:58:38,223 --> 00:58:41,275 מר ווילסון, מר ,וויטאקר,שמי בוב הרנדון 972 00:58:41,276 --> 00:58:42,935 .ואני סוכן אף.בי.איי 973 00:58:42,936 --> 00:58:45,562 .זה הסוכן המיוחד שפרד !?מה לעזאזל קורה כאן- 974 00:58:45,563 --> 00:58:48,440 מר וויטאקר, אתה מוכן לבוא ...איתי בבקשה? -אני לא 975 00:58:48,441 --> 00:58:51,860 .אין לי מושג במה מדובר .מר וויטאקר, בבקשה- 976 00:58:51,861 --> 00:58:54,112 ?אתה מוכן לבוא איתנו ?אני צריך פרקליט- 977 00:58:54,113 --> 00:58:56,240 .פרקליט?! טרי .סלח לי- 978 00:58:56,741 --> 00:58:59,493 הצלתי פעם בחור .במסעדה בהונג-קונג 979 00:58:59,494 --> 00:59:03,080 הוא נחנק מעצם, וגרמתי לו .לזרוק את עצמו על משענת הכסא 980 00:59:03,081 --> 00:59:06,667 הוא שולח לי כרטיסי ברכה .בחגים, רק כדי לומר תודה 981 00:59:06,668 --> 00:59:09,419 מספר לי מה לומדים .הילדים שלו. הוא זוכר אותי 982 00:59:09,420 --> 00:59:12,548 אתה יכול לקחת קורסים בעזרה .ראשונה בסיסית בתחנות כיבוי 983 00:59:12,549 --> 00:59:16,426 יש לך סיבה לבייש אותי ואת שותפי ?בפני לקוח פוטנציאלי 984 00:59:16,427 --> 00:59:18,303 .זה עניין רציני 985 00:59:18,304 --> 00:59:21,932 מדובר בחקירה בין-לאומית .בנושא תיאום מחירים 986 00:59:22,267 --> 00:59:25,269 ,ראינו אותך ואת הבוס שלך ...מיק אנדריאס 987 00:59:25,270 --> 00:59:27,980 קושרים קשר עם המתחרים .שלכם לתאם מחירים 988 00:59:28,291 --> 00:59:30,691 ראינו אותך אומר לאחרים .לעשות את זה 989 00:59:30,692 --> 00:59:32,511 .יוגשו כתבי אישום 990 00:59:32,512 --> 00:59:34,653 .הוצאו צווי חיפוש 991 00:59:34,654 --> 00:59:39,825 וכמה אנשים, אנשים שאתה .מכיר ועובד איתם, יילכו לכלא 992 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 .תראה את זה 993 00:59:42,662 --> 00:59:46,206 .תראה. תראה את טרי ובוב 994 00:59:46,207 --> 00:59:49,626 הלוואי והייתי .זבוב על הקיר ההוא 995 00:59:49,627 --> 00:59:52,713 ?הייתי טוב, נכון ?נראיתי ממש מפוחד 996 00:59:52,714 --> 00:59:54,381 .ממש הרגשתי מפוחד 997 00:59:54,382 --> 00:59:56,633 ?תזכור מה שאמרנו לך, בסדר 998 00:59:56,634 --> 00:59:59,052 תגיד להם דבר ראשון ...שאתה משתף פעולה 999 00:59:59,053 --> 01:00:02,681 ולא משנה מה, אל תיקח אחד .מהפרקליטים שלהם. -בסדר, לא 1000 01:00:02,682 --> 01:00:04,016 ?מה אמרת לבחור שלך 1001 01:00:04,017 --> 01:00:06,018 .כלום, לא אמרתי לו כלום .תאט 1002 01:00:06,019 --> 01:00:07,519 .כן, גם אני לא אמרתי כלום 1003 01:00:07,520 --> 01:00:10,564 הוא אמר שיש לו קלטות של ?תיאום מחירים. מה זה לעזאזל 1004 01:00:10,565 --> 01:00:13,647 ,אני מתערב שהם מצותתים לטלפונים ,תמיד אמרתי את זה עליהם 1005 01:00:13,648 --> 01:00:14,610 .זה הטלפונים 1006 01:00:14,611 --> 01:00:17,529 לא מאמין שהם מסוגלים לעשות .דבר כזה לדווין אנדריאס 1007 01:00:17,530 --> 01:00:19,656 תראה, אני מקבל .שיחות טלפון מדי פעם 1008 01:00:19,657 --> 01:00:21,241 .אני יודע, אני יודע 1009 01:00:21,909 --> 01:00:23,285 .אלוהים אדירים 1010 01:00:23,286 --> 01:00:25,829 .אנחנו הולכים לפרקליטים .אינני רוצה להשתמש בטלפון 1011 01:00:25,830 --> 01:00:27,164 .רואה? הטלפונים 1012 01:00:27,165 --> 01:00:29,666 .הם הלכו על כולם .אבא שלי, שמידט, רנדל 1013 01:00:29,667 --> 01:00:30,876 .לעזאזל 1014 01:00:30,877 --> 01:00:33,211 הם השמיעו לי קלטת .של עצמי 1015 01:00:33,212 --> 01:00:36,465 .פגישה עם היפנים המזורגגים .התקשרתי לפרקליטים 1016 01:00:36,466 --> 01:00:38,884 .אנחנו הולכים לשם .כן? אז הם השמיעו קלטת- 1017 01:00:38,885 --> 01:00:42,721 ?איך לעזאזל הם השיגו קלטת .תשמעו, לא חושב שיש להם הרבה- 1018 01:00:42,722 --> 01:00:45,265 כשלוקחים בחשבון כל ...מה שעשינו בשבילם 1019 01:00:45,266 --> 01:00:48,560 ,זה עסק ל-10 שנים לפרקליטים .ואז אולי עסקה, אולי קנס 1020 01:00:48,561 --> 01:00:52,314 .זה כל מה שזה יהיה .תסמכו עלי 1021 01:00:54,400 --> 01:00:55,651 .מה נשמע .טוב- 1022 01:00:55,652 --> 01:00:57,402 .אף.בי.איי 1023 01:00:58,363 --> 01:01:02,324 כן, הוא כאן. הסוכן טמפלס .מבקש את עורך הדין מוצ'ניק 1024 01:01:05,370 --> 01:01:06,745 .כאן ג'יימס מוצ'ניק 1025 01:01:06,746 --> 01:01:09,081 ראיינתי הרגע עובד של .א.ד.מ. בשם קירק שמידט 1026 01:01:09,957 --> 01:01:14,211 .שמידט ידע שאנחנו מגיעים .אמר שידע על הפשיטה לפני ימים 1027 01:01:15,296 --> 01:01:17,381 .אמר שוויטאקר סיפר לו 1028 01:01:18,633 --> 01:01:19,925 .תודה 1029 01:01:19,926 --> 01:01:23,512 הוא רואה אותך יושב ליד .החלון... -בוב, בריאן 1030 01:01:23,513 --> 01:01:25,263 ?אפשר לדבר אתכם שנייה 1031 01:01:30,561 --> 01:01:33,105 .זה היה מדהים .הייתם צריכים לראות את זה 1032 01:01:33,106 --> 01:01:36,441 ,טרי פחד כל-כך ...ומיק והפרקליטים, הם פשוט 1033 01:01:36,442 --> 01:01:38,318 .הם מעוצבנים כהוגן .כן, זה נהדר, מרק- 1034 01:01:38,319 --> 01:01:40,862 והחלק הטוב הוא, שהם חשבו .שכיסחתם לי את הצורה 1035 01:01:40,863 --> 01:01:43,365 "?הם אומרים "וויטאקר, אתה בסדר ."ואני אומר "כן, כן 1036 01:01:43,366 --> 01:01:46,618 ?הכנת קלטת .כן, הכנתי קלטת. קלטת נהדרת- 1037 01:01:46,619 --> 01:01:48,078 .ממש טובה 1038 01:01:48,079 --> 01:01:50,038 .אז זה נגמר, אם כך 1039 01:01:50,039 --> 01:01:51,081 ...מרק 1040 01:01:52,250 --> 01:01:53,542 ?למי סיפרת 1041 01:01:54,919 --> 01:01:58,755 מה? -למי עוד ?סיפרת על הפשיטה 1042 01:02:03,344 --> 01:02:04,970 ...ובכן 1043 01:02:06,097 --> 01:02:07,764 הייתי חייב .לספר למזכירה שלי 1044 01:02:08,933 --> 01:02:12,769 חבר'ה, אני ראש מחלקת .המוצרים הביולוגיים 1045 01:02:12,770 --> 01:02:16,273 היא חייבת לדעת איך ליצור .איתי קשר, אמרתי לה לפני חודשים 1046 01:02:16,274 --> 01:02:19,985 כל מה שאמרתי הוא "ליז, אני ".עושה משהו בשביל ה-אף.בי.איי 1047 01:02:19,986 --> 01:02:22,195 ייתכן ולא תוכלי" ."להשיג אותי לזמן מה 1048 01:02:22,196 --> 01:02:26,491 זה הכל. לא היה לה .שום מושג על התיק שלנו 1049 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 אני די בטוח שהזכרתי את השם ...קתי דורטי פעם או פעמיים 1050 01:02:36,335 --> 01:02:37,836 .במחלקה שלי 1051 01:02:37,837 --> 01:02:43,508 .קתי היא חברה .בעלת ברית שניתן לבטוח בה 1052 01:02:43,509 --> 01:02:45,135 .לא רצית שתפחד 1053 01:02:45,136 --> 01:02:48,180 ?למה עשית את זה, מרק ?למה סיפרת לדורטי 1054 01:02:48,181 --> 01:02:53,185 .סיפרת לה כי לא רציתי שתפחד .אני סומך עליה 1055 01:02:53,186 --> 01:02:55,771 חבר'ה, אנחנו יכולים ?לסמוך על קתי. -מי עוד 1056 01:02:55,772 --> 01:02:57,939 .אל תהתל בנו, מרק 1057 01:03:03,654 --> 01:03:06,948 .קירק שמידט ...כוונתי, שמידטי 1058 01:03:06,949 --> 01:03:10,327 תראו, חששתי שהוא .לא יגיד לכם כלום 1059 01:03:10,328 --> 01:03:12,913 שהוא ייסגר ולא ידבר .בגלל הנאמנות שלו אלי 1060 01:03:12,914 --> 01:03:15,540 יכולת להרוס את .כל המבצע הזה 1061 01:03:15,541 --> 01:03:18,001 ...שנתיים וחצי !?משהו השתבש?! משהו השתבש- 1062 01:03:18,002 --> 01:03:19,461 .רגע אחד, רגע אחד 1063 01:03:21,088 --> 01:03:25,467 מרק, אתה יודע שמה שעשית .נחשב בעינינו לטעות 1064 01:03:26,677 --> 01:03:31,223 .זה היה אמור להיות סוד .תראה, נוכל להתגבר על זה- 1065 01:03:31,224 --> 01:03:35,268 אבל האם יש עוד משהו ?שאנחנו צריכים לדעת 1066 01:03:35,269 --> 01:03:36,895 .לא 1067 01:03:37,772 --> 01:03:39,811 לא משהו שאני .יכול לחשוב עליו 1068 01:03:46,030 --> 01:03:47,906 ...זכור 1069 01:03:47,907 --> 01:03:50,075 להגיד להם שאתה .משיג פרקליט משלך 1070 01:03:50,076 --> 01:03:52,577 !אני יודע על הפרקליטים, בריאן 1071 01:04:38,916 --> 01:04:41,960 .מרק וויטאקר, אודרי דניאל 1072 01:04:41,961 --> 01:04:44,754 .לעונג לי לפגוש אותך .אני מייצג את א.ד.מ. בעניין הזה 1073 01:04:44,755 --> 01:04:45,964 .בסדר 1074 01:04:45,965 --> 01:04:49,259 .זה ג'ון דאוד, עמית שלי .בוקר טוב, ג'ון- 1075 01:04:49,260 --> 01:04:53,096 דווין עדכן אותנו לגבי ...תחומי האחריות שלך כאן, אז 1076 01:04:53,097 --> 01:04:57,100 אוברי תבע את סגן קאלי .לאחר הטבח במיי-לאיי בוויטנאם 1077 01:04:57,101 --> 01:05:00,729 כך ש... זה אמור להיות .בשבילו קלי-קלות 1078 01:05:00,730 --> 01:05:03,148 קיווינו שיהיה לך זמן .לשבת ולדבר עם ג'ון 1079 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 בהחלט. -א.ד.מ. עומדים .מאחוריך בענין הזה, מרק 1080 01:05:05,818 --> 01:05:08,653 אבא ואני רוצים שכל ...אנשי המפתח יידעו 1081 01:05:08,654 --> 01:05:11,156 שנשלם את כל החשבונות .המשפטיים שלכם 1082 01:05:11,157 --> 01:05:13,825 .נהדר, נהדר, תודה לכם 1083 01:05:13,826 --> 01:05:17,495 אם כך, ניתן לכם להכיר ?אחד את השני, בסדר 1084 01:05:17,496 --> 01:05:18,580 .בסדר 1085 01:05:20,833 --> 01:05:24,252 ?איך אתה מחזיק מעמד, מרק .טוב. בבקשה, שב- 1086 01:05:29,216 --> 01:05:32,302 ?ג'ון, אפשר לשאול אותך משהו .בוודאי, כל דבר- 1087 01:05:32,303 --> 01:05:36,681 אם אני אומר לך משהו, מותר ?לך לדבר על זה עם מיק ודווין 1088 01:06:04,669 --> 01:06:06,544 .הנה 1089 01:06:17,014 --> 01:06:21,226 אני צריך לומר לכם .שאשתף פעולה עם ה-אף.בי.איי 1090 01:06:21,769 --> 01:06:23,353 .יש להם מאות קלטות 1091 01:06:24,522 --> 01:06:26,523 .הם יודעים הכל על הליזין 1092 01:06:27,608 --> 01:06:30,735 וג'ון מסכים איתי .שכדאי שאקח פרקליט אחר 1093 01:06:30,736 --> 01:06:33,363 .אין בכלל שאלה 1094 01:06:36,701 --> 01:06:39,244 רק רציתי להגיד שאני מצטער .על כל מה שקרה 1095 01:06:39,245 --> 01:06:40,537 ?מצטער 1096 01:06:41,747 --> 01:06:43,331 ?מה זה 1097 01:06:44,208 --> 01:06:46,710 ,זו הרגשה טובה לדבר .לנקות את האווירה 1098 01:06:46,711 --> 01:06:48,920 ...לאחר זמן, אתה כמו בלון 1099 01:06:48,921 --> 01:06:52,924 בלון שמחפש סיכה להיתקל בה .ולשחרר את הלחץ 1100 01:06:52,925 --> 01:06:56,553 אפשר לקבל מחלה מזה שתשמור .הכל בפנים, גידול ממאיר או משהו 1101 01:06:56,554 --> 01:06:57,929 .לא רציתי את זה לעצמי 1102 01:06:58,347 --> 01:07:01,016 יש לי חבר מבית הספר .שיש לו משרד עריכת דין 1103 01:07:01,017 --> 01:07:04,352 הוא תמיד מספר לי איך אסור .להם לדבר על התיקים שלהם 1104 01:07:04,353 --> 01:07:06,896 ."כמו בסרט "הפירמה ,תוכל לספר להם כל דבר 1105 01:07:06,897 --> 01:07:10,160 והם חייבים לשמור את זה .לעצמם, או שהם יסתבכו בצרות 1106 01:07:10,161 --> 01:07:11,506 .הם לכודים בפינה 1107 01:07:11,507 --> 01:07:13,819 .כך אומרים: לכודים בפינה 1108 01:07:13,854 --> 01:07:16,656 אז לא היה בכלל מישהו ?שחיבל מבפנים. אתה המצאת את זה 1109 01:07:16,657 --> 01:07:19,659 .ובכן, אולי כן היה .כוונתי, יכול להיות שהיה 1110 01:07:19,660 --> 01:07:21,119 .בסדר 1111 01:07:21,120 --> 01:07:23,204 א.ד.מ. גונבת טכנולוגיה ...מהיפנים 1112 01:07:23,205 --> 01:07:26,624 כך שלא הייתי חותם שהיפנים .לא עושים לנו את אותו הדבר 1113 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 .אבל ברגע שאמרתי ל-אף.בי.איי ...שהמצאתי את החלק הזה 1114 01:07:29,295 --> 01:07:33,631 הם אמרו שאין לי הרבה ברירה .אלא להיות עד משתף פעולה 1115 01:07:34,300 --> 01:07:37,969 .והתחלת להכין קלטות ?כמה קלטות הכנת 1116 01:07:37,970 --> 01:07:41,056 .יש מעל 200 קלטות 1117 01:07:43,476 --> 01:07:45,945 יש כל-כך הרבה אנשים ,ממש נחמדים בעולם 1118 01:07:46,408 --> 01:07:47,729 ,אנשים שרוצים לעזור 1119 01:07:47,730 --> 01:07:50,106 .שכנים טובים, מאזינים טובים 1120 01:07:50,107 --> 01:07:52,233 כמו כשיש את ,השטפונות במיסיסיפי 1121 01:07:52,234 --> 01:07:55,070 ואנשים מאבדים הכל וישנים ,באולם התעמלות של בית ספר 1122 01:07:55,071 --> 01:07:57,835 מישהו תמיד מופיע ,עם מעיל חם למבוגרים 1123 01:07:57,836 --> 01:07:59,532 .וקדירת צלי תוצרת בית 1124 01:07:59,533 --> 01:08:02,652 זו הסיבה שאני וג'ינג'ר ,קנינו לנערה בעיר מחשב מיוחד 1125 01:08:02,653 --> 01:08:04,204 .לאחר שנפצעה בעמוד השדרה 1126 01:08:04,205 --> 01:08:06,790 דבר כזה ממש .עושה את ההבדל 1127 01:08:06,791 --> 01:08:08,833 ג'ים נראה לי .סוג הטיפוס הזה 1128 01:08:08,834 --> 01:08:10,835 אתה יכול לראות שהוא הטיפוס של אחד ממאה 1129 01:08:10,836 --> 01:08:12,462 ,שכשאתה נכנס לחדר מיון 1130 01:08:12,463 --> 01:08:14,714 אתה מודה לכוכבים .שזו המשמרת שלו 1131 01:08:14,715 --> 01:08:18,259 תרומות בלתי-חוקיות למסע... .הבחירות, כל מה שנדבר עליו 1132 01:08:18,260 --> 01:08:20,845 ,אז אני חוזר ...לילה או שניים בשבוע 1133 01:08:20,846 --> 01:08:23,973 ,בריאן בוב ואני נפגשים ...ואנחנו 1134 01:08:23,974 --> 01:08:27,519 .אתם יודעים, עובדים על זה .בונים את החקירה 1135 01:08:27,520 --> 01:08:30,105 ,משיגים כל מה שאנחנו צריכים .אוספים מידע 1136 01:08:30,106 --> 01:08:32,357 ,ואז הלכנו למשרד המשפטים ...תדרכנו את הפרקליטים שם 1137 01:08:32,358 --> 01:08:36,319 ,ולפני שהבנת מה קורה .פשטנו על א.ד.מ., חיסלנו אותם 1138 01:08:36,320 --> 01:08:38,905 ?ובמשך כמה זמן עשית את זה ?לעבוד בתור מודיע 1139 01:08:40,779 --> 01:08:42,367 .שנתיים וחצי 1140 01:08:43,202 --> 01:08:46,830 .שנתיים וחצי 1141 01:08:46,831 --> 01:08:48,706 ...ותמיד חשבתי 1142 01:08:48,707 --> 01:08:52,210 .שעדיין יהיה בשבילי מקום ב-א.ד.מ .כשכל זה ייגמר 1143 01:08:52,211 --> 01:08:54,587 .יש לי עדיין הרבה חברים שם 1144 01:08:54,588 --> 01:08:55,974 .הרבה חברים 1145 01:08:58,717 --> 01:09:00,385 ...מרק 1146 01:09:01,011 --> 01:09:04,806 חשוב מאד לתיק הזה שלא תדון ?בו עם אף אחד אחר, בסדר 1147 01:09:05,391 --> 01:09:07,550 ,האנשים איתם אתה עובד ...החברים שלך 1148 01:09:07,706 --> 01:09:09,788 .הם יכולים להפוך לעדים 1149 01:09:10,146 --> 01:09:14,023 אז בוב ואני הם האנשים היחידים .שאתה מדבר איתם מעכשיו והלאה 1150 01:09:14,358 --> 01:09:17,485 בסדר? ואני רוצה שתדע .שאתה יכול לספר לנו הכל 1151 01:09:18,696 --> 01:09:20,363 .בסדר .בסדר? -כן- 1152 01:09:20,364 --> 01:09:24,742 הם באו לבית כל הזמן, והיה להם .רק את הצד של א.ד.מ. בסיפור 1153 01:09:24,743 --> 01:09:27,453 דיברת עם הוול-סטריט ?ג'ורנל, מרק 1154 01:09:27,454 --> 01:09:31,040 מה אמרת? זה מאד חשוב .שלא תדבר עם העיתונות 1155 01:09:31,041 --> 01:09:34,377 אני? אני אמרתי להם ,אין תגובה" אבל זה לא שינה" 1156 01:09:34,378 --> 01:09:37,422 היה להם את הסיפור בכל .מקרה, כבר היה להם אותו 1157 01:09:39,091 --> 01:09:42,552 ?ראית את הדיוקן המודפס שלי .הוא די טוב 1158 01:09:48,684 --> 01:09:50,435 .חרא 1159 01:09:57,234 --> 01:10:00,945 נעריך כל תגובה שתוכל לתת .לגבי ההאשמות בטלוויזיה 1160 01:10:00,946 --> 01:10:03,448 .בבקשה. -רק תגובה מהירה ?מה יש לך לומר 1161 01:10:03,449 --> 01:10:09,299 יצאתי לומר לכם שאסור לי .כרגע לדבר עם העיתונות 1162 01:10:09,300 --> 01:10:11,289 לפחות תגובה על ההשפעה של מעשיך 1163 01:10:11,290 --> 01:10:13,291 על ירידת מחיר ?.המניה של א.ד.מ 1164 01:10:13,292 --> 01:10:16,628 מה תגובת חבריך לעבודה ?שהוקלטו ללא ידיעתם 1165 01:10:16,629 --> 01:10:19,923 אני דמות מרכזית .בחקירה שעדיין מתנהלת 1166 01:10:19,924 --> 01:10:22,759 האם אתה מאמין שאתה ומשפחתך ?יכולים להישאר בבטחה בדקאטור 1167 01:10:22,760 --> 01:10:24,594 האם הממשלה עשתה סידורים ?להעביר אתכם מכאן 1168 01:10:28,757 --> 01:10:31,476 אנחנו עדיין מקבלים .שיחות טלפון מאיימות 1169 01:10:31,810 --> 01:10:34,938 ואני יודעת בוודאות שדווין וטרי 1170 01:10:34,939 --> 01:10:37,855 מספרים לאנשים שהוא ,לא היה עובד טוב 1171 01:10:38,011 --> 01:10:39,984 .ושלא ניתן לסמוך עליו 1172 01:10:40,333 --> 01:10:42,111 .אמרנו למרק 1173 01:10:42,112 --> 01:10:44,781 אמרנו לו שהוא צריך ...לצפות לבלתי-צפוי 1174 01:10:44,782 --> 01:10:46,407 ...שאולי הוא יותקף 1175 01:10:46,408 --> 01:10:50,286 שהוא לא הולך לזכות .בטורניר פופולריות 1176 01:10:50,287 --> 01:10:53,498 הוא מסתובב כאן ...מדוכדך במשך כל היום 1177 01:10:53,499 --> 01:10:57,085 ,צופה בחדשות .מחפש תמונות של עצמו 1178 01:10:57,086 --> 01:11:01,189 ,.או שהוא מתקשר למישהו מ-א.ד.מ .מנסה לקבל את השמועות האחרונות 1179 01:11:01,190 --> 01:11:03,007 ...הוא 1180 01:11:03,008 --> 01:11:07,679 אולי כדאי שתעזבו את העיר .עד שהשימוע יתחיל 1181 01:11:07,680 --> 01:11:09,681 הוא חייב להפסיק .לדבר עם אנשים 1182 01:11:13,769 --> 01:11:16,020 ובכן, ה-אף.בי.איי. מעולם .לא הכריח אותי לשתף פעולה 1183 01:11:16,021 --> 01:11:17,939 אני לא חייב .לבריאן שפרד את האמת 1184 01:11:17,940 --> 01:11:20,753 נתתי לבריאן שפרד ,שנתיים וחצי מחיי 1185 01:11:20,754 --> 01:11:22,652 ?ומה יצא לי מזה .חובות לעורכי דין 1186 01:11:22,653 --> 01:11:25,363 ,ואני הבחור הטוב בכל זה .הבחור שיצא לקרב מול א.ד.מ 1187 01:11:25,364 --> 01:11:27,599 בריאן שפרד יאבד את ?מקום עבודתו בגלל זה 1188 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 ?את רמת החיים שלו 1189 01:11:29,201 --> 01:11:31,435 הלכתי לחטיבת הביניים ,"המקומית ב-"יום הקריירה 1190 01:11:31,436 --> 01:11:33,169 ודיברתי עם הילדים .על ביו-כימיה 1191 01:11:33,170 --> 01:11:35,039 .ואפשרויות הקריירה בתחום 1192 01:11:35,040 --> 01:11:37,313 בריאן שפרד ובוב הרנדון ?יכולים להגיד את זה 1193 01:11:37,314 --> 01:11:38,700 ."אני ה-"כובע הלבן 1194 01:11:38,701 --> 01:11:42,714 עשיתי מספיק בשביל ?בריאן שפרד, מי ידאג לי 1195 01:11:42,715 --> 01:11:45,988 על שם מי יש שלט בתיכון ?"פרס מרק וויטאקר להגנת הסביבה" 1196 01:11:45,989 --> 01:11:48,052 איפה החברים שלך .כשמחרבנים על מרק וויטאקר 1197 01:11:48,053 --> 01:11:50,388 ?איפה התבשיל והמעיל החם 1198 01:11:51,768 --> 01:11:54,642 - אוגוסט 1995 - 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,298 אפשר לראות איפה .הוא הדביק את זה 1200 01:12:25,299 --> 01:12:27,508 .הוא זייפן מזורגג 1201 01:12:35,601 --> 01:12:40,772 .מרק וויטאקר .שלום, מרק, כאן אוברי דניאל- 1202 01:12:40,773 --> 01:12:44,692 שמע, אני נמצא במשרדו של ...מיק אנדריאס, ואנחנו תוהים 1203 01:12:44,693 --> 01:12:48,946 "האם השם "לנרט ת'ורסטנסון ?אומר לך משהו 1204 01:12:50,366 --> 01:12:55,286 ?"מה לגבי "נורדקרון כימי ?נשמע מוכר 1205 01:12:57,998 --> 01:13:00,541 אבקש ממישהו .לחזור אליך בקשר לזה 1206 01:13:00,542 --> 01:13:03,127 .וודאי .עשה זאת 1207 01:13:06,582 --> 01:13:09,240 .הוא יתקשר אלינו בחזרה .בטח- 1208 01:13:23,315 --> 01:13:27,944 הפרקליט שלי אומר לי ...לא לדבר איתכם, אבל 1209 01:13:27,945 --> 01:13:30,863 יש משהו שרציתי לדבר .איתכם עליו כבר זמן רב 1210 01:13:30,864 --> 01:13:32,698 .אל תגיד לנו כלום 1211 01:13:32,699 --> 01:13:37,120 ,יש לך עכשיו פרקליט .וזה לא כמו שהיה פעם 1212 01:13:37,391 --> 01:13:39,497 .אנחנו לא מבקשים ממך 1213 01:13:40,499 --> 01:13:43,981 בסדר, מה אם אדבר ?רק בצורה היפותטית 1214 01:13:44,016 --> 01:13:48,673 אדבר על מצבים ...פיננסיים מסוימים 1215 01:13:48,674 --> 01:13:50,869 ואתם תוכלו להגיד ,לי אם הם לא בסדר 1216 01:13:50,870 --> 01:13:52,510 או כמה רציניים .הם עלולים להיות 1217 01:13:52,511 --> 01:13:54,208 ...בסדר? לדוגמה 1218 01:13:55,514 --> 01:13:57,014 ...מה אם 1219 01:13:58,142 --> 01:14:02,228 ?חברה נתנה למנהל מכונית .אתם יודעים, רכב צמוד 1220 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 ובמקום לנהוג ...במכונית לעבודה 1221 01:14:04,857 --> 01:14:09,083 הוא נהג במכונית הפרטית שלו .ונתן את הרכב הצמוד לבתו 1222 01:14:09,987 --> 01:14:11,529 ?האם זה יהווה בעיה 1223 01:14:13,407 --> 01:14:14,991 ?זה הכל 1224 01:14:14,992 --> 01:14:17,201 זה הדבר ההיפותטי ?שדיברת עליו 1225 01:14:18,370 --> 01:14:20,496 .זו לא אמורה להיות בעיה 1226 01:14:21,707 --> 01:14:23,166 .בסדר 1227 01:14:24,293 --> 01:14:27,211 מה אם היה מדובר ...במטוס של החברה 1228 01:14:27,713 --> 01:14:31,257 והמנהל השתמש בו .לצרכיו האישיים 1229 01:14:31,258 --> 01:14:33,551 .באופן בסיסי, אותו הדבר 1230 01:14:33,552 --> 01:14:36,053 אולי בעיות מסוימות ...עם מס הכנסה, אבל 1231 01:14:37,347 --> 01:14:38,848 .בסדר 1232 01:14:40,642 --> 01:14:42,685 ...מה אם 1233 01:14:42,923 --> 01:14:49,650 היה מקובל ב-א.ד.מ. שהמנהלים ?מקבלים שוחד במזומן על בסיס קבוע 1234 01:14:56,241 --> 01:14:58,701 ...על כמה כסף אנחנו מדברים 1235 01:14:59,244 --> 01:15:00,786 ?מרק 1236 01:15:01,538 --> 01:15:06,577 ,ובכן, בריאן .באופן היפותטי, $500,000 1237 01:15:06,578 --> 01:15:09,583 כמה?! -כך הדברים ?נעשו שם, בסדר 1238 01:15:09,814 --> 01:15:12,507 .אני לא היחיד שעשה את זה 1239 01:15:13,592 --> 01:15:15,218 .כולם עושים את זה 1240 01:15:16,011 --> 01:15:18,930 ?מתי זה התחיל, מרק 1241 01:15:19,765 --> 01:15:22,099 .דצמבר 1991 1242 01:15:26,605 --> 01:15:29,273 ...אתה 1243 01:15:29,274 --> 01:15:31,275 ?איך שילמו לך 1244 01:15:32,569 --> 01:15:33,945 .באמצעות המחאה 1245 01:15:33,946 --> 01:15:36,322 המחאות שהופקדו ...במספר חשבונות 1246 01:15:36,323 --> 01:15:41,539 .ותמיד לא יותר מ-$10,000 1247 01:15:41,954 --> 01:15:45,540 והאם חלק מההמחאות ...האלה הגיעו 1248 01:15:46,750 --> 01:15:48,626 ?לאחר שנפגשנו 1249 01:15:53,006 --> 01:15:54,298 .אולי 1250 01:15:59,471 --> 01:16:03,182 שניים וחצי מיליון דולר ...שהופקדו לחשבון בנק בשוויץ 1251 01:16:03,183 --> 01:16:06,394 בזמן שמרק וויטאקר שהה .שם לרגל עסקים מטעם א.ד.מ 1252 01:16:06,395 --> 01:16:08,062 יש לנו עדות בשבועה 1253 01:16:08,063 --> 01:16:11,274 ממר לנרט ת'ורסטנסון ,.מתאגיד א.ב.פ 1254 01:16:11,275 --> 01:16:16,445 ,שמעולם לא ראה את החוזה הזה .ושהחתימה שלו מזוייפת 1255 01:16:17,155 --> 01:16:20,992 ,לא הוא ולא החברה שלו .לא קיבלו את ההמחאה הזו מעולם 1256 01:16:22,286 --> 01:16:24,537 ...ברור לנו שמרק וויטאקר 1257 01:16:24,538 --> 01:16:28,461 מונע על-ידי שאיפתו חסרת הגבולות ,.להשתלט על א.ד.מ 1258 01:16:28,462 --> 01:16:30,001 ניסה להפליל ...את הממונים עליו 1259 01:16:30,002 --> 01:16:33,296 בקשר לתיאום מחירים .שבדה מלבו 1260 01:16:33,297 --> 01:16:35,506 ...שיתוף הפעולה שלו עם הממשלה 1261 01:16:35,507 --> 01:16:37,239 אינו אלא מסך עשן שנועד להסתיר 1262 01:16:37,240 --> 01:16:40,094 ,את שקריו, הרמאויות שלו .והגניבות שלו 1263 01:16:40,095 --> 01:16:41,846 יש בידינו מידע נוסף 1264 01:16:41,847 --> 01:16:45,308 שנהיה מוכנים לחלוק ,עם התובעת הכללית רינו 1265 01:16:45,309 --> 01:16:48,519 שהכסף הועבר מאז ...לאי גראנד קיימן 1266 01:16:48,520 --> 01:16:52,356 בידיעתם המלאה של שותפיו .של וויטאקר ב-אף.בי.איי 1267 01:16:53,358 --> 01:16:56,944 ?במה הם מאשימים אותי .אני רוצה את הפרטים 1268 01:16:56,945 --> 01:16:59,113 הם אומרים שאני ?שותף לפשע שלו 1269 01:16:59,114 --> 01:17:01,490 פסקה 8 בהסכם שלנו עם וויטאקר 1270 01:17:01,491 --> 01:17:06,830 אומרת שפעולותיו ניתנות לייחוס .ל-אף.בי.איי. ולממשלת ארה"ב 1271 01:17:06,872 --> 01:17:10,791 הם אומרים שהוא גנב 2.5 מיליון .דולר בזמן שהפעלנו אותו 1272 01:17:10,792 --> 01:17:14,337 אבל איך יכולנו לדעת מה .הוא עשה? הוא בא אלינו 1273 01:17:14,338 --> 01:17:17,381 השאלה שהם שואלים אינה ,"?איך יכולנו לדעת" 1274 01:17:17,382 --> 01:17:18,924 "?אלא "למה לא ידענו 1275 01:17:18,925 --> 01:17:22,470 לא, השאלה היא ?"האם הם תיאמו מחירים" 1276 01:17:22,471 --> 01:17:25,890 .מוקד החקירה עבר מ-א.ד.מ .לוויטאקר 1277 01:17:26,785 --> 01:17:29,560 כמובן. א.ד.מ. מחליטה שוויטאקר הוא גנב 1278 01:17:29,561 --> 01:17:31,896 ברגע שהם מגלים .שהוא עובד בשבילנו 1279 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 ומי סופר שם את הכסף אם הם יכולים לאבד 2.5 מיליון 1280 01:17:35,067 --> 01:17:37,608 במשך כמה שנים, ואז ולגלות ?את זה תוך כמה שעות 1281 01:17:37,609 --> 01:17:38,725 .חייבים להתקשר למרק 1282 01:17:38,726 --> 01:17:41,405 .לא רוצה שתעשו את זה .אנחנו מורידים אתכם מהתיק- 1283 01:17:44,409 --> 01:17:45,993 ?זהו זה 1284 01:17:47,579 --> 01:17:49,330 ?סיימנו 1285 01:17:50,749 --> 01:17:53,584 .חשבתי שה-אף.בי.איי .אף פעם לא זונח עד 1286 01:17:53,585 --> 01:17:56,045 ,הוא כבר לא עד .הוא מטרה 1287 01:17:56,046 --> 01:17:59,882 ,שמרתי לעצמי רק 1.5 מיליון דולר .ומיק ידע על זה 1288 01:17:59,883 --> 01:18:02,718 ,הוא יודע שהדברים האלה קרו ?מי לדעתם לימד אותי 1289 01:18:02,719 --> 01:18:05,224 אתה לא יכול לסבן את האנשים ?האלה, מי יודע מה הם יודעים 1290 01:18:05,225 --> 01:18:07,682 ,אם נכנס לשם ,זה צריך להיות עם סיפור שלם 1291 01:18:07,683 --> 01:18:11,021 כי זה גרוע עבורך אם תספר להם .שאתה מודה, ואז תחזור בך 1292 01:18:11,022 --> 01:18:12,678 .אז אתה נדפק לגמרי .זהו זה- 1293 01:18:12,679 --> 01:18:14,438 ,מה שיש לפניך .זהו זה 1294 01:18:14,439 --> 01:18:17,441 ,מצאתי כל תדפיס מהבנק .כל רישום 1295 01:18:18,568 --> 01:18:20,778 למה שאסתיר ?מכם משהו, חבר'ה 1296 01:18:21,488 --> 01:18:23,072 .זהו זה 1297 01:18:38,630 --> 01:18:41,153 תשמעו, לא סיפרתי ,לכם את כל האמת 1298 01:18:41,154 --> 01:18:43,092 אבל אבהיר את הכל .שם למעלה, היום 1299 01:18:43,093 --> 01:18:46,429 מה?! -חייבים .להוציא אותך מכאן 1300 01:18:46,430 --> 01:18:48,264 ...לא, לא .לא, אני רוצה לספר- 1301 01:18:50,040 --> 01:18:52,852 התנהגותו של מר וויטאקר מהווה הפרה של ההסכם שלו 1302 01:18:52,853 --> 01:18:54,311 .עם ממשלת ארה"ב 1303 01:18:54,312 --> 01:18:56,564 .הוא כבר איננו עד משתף פעולה 1304 01:18:58,558 --> 01:19:01,485 זו שערורייה. הלקוח שלי .נתן לכם שנים מחייו 1305 01:19:01,486 --> 01:19:04,113 ,ברור שהוא טעה .אבל הוא בנה לכם את התיק 1306 01:19:04,114 --> 01:19:06,907 לא התכנסנו כאן לדון .בתיק נגד א.ד.מ 1307 01:19:06,908 --> 01:19:09,326 ...מר וויטאקר, שמי אד הרבסט 1308 01:19:09,327 --> 01:19:12,663 אני שייך ליחידת הפשעים .הכלכליים של ה-אף.בי.איי 1309 01:19:12,664 --> 01:19:14,832 זו מארי ספירינג ...וזה דון מק'קיי 1310 01:19:14,833 --> 01:19:17,376 מחטיבת ההונאה .של משרד המשפטים 1311 01:19:17,377 --> 01:19:20,004 ...תהינו אם תוכל לומר לנו 1312 01:19:20,005 --> 01:19:23,632 מתי התחילה הפעילות .הפלילית שלך ב-א.ד.מ 1313 01:19:24,426 --> 01:19:27,553 ...בתחילת 1992 1314 01:19:28,555 --> 01:19:33,184 מיק אנדריאס לימד אותי ...איך נעשים שם דברים 1315 01:19:34,060 --> 01:19:37,021 הוא הראה לי איך ...להשתמש במעילות 1316 01:19:37,022 --> 01:19:40,524 ובשוחד, כדי להרוויח .כסף פטור ממס 1317 01:19:40,525 --> 01:19:42,026 ...הלקוח שלי, מרצונו החופשי 1318 01:19:42,027 --> 01:19:47,899 אני מודע לכך שההונאה ,שביצעתי היתה לא ראויה 1319 01:19:48,533 --> 01:19:50,201 .ואני מקבל את האחריות 1320 01:19:50,702 --> 01:19:52,661 ?איך קיבלת את הכסף 1321 01:19:52,662 --> 01:19:56,499 באמצעות המחאה. הם הפקידו את .ההמחאה בחשבון שלי בדקאטור 1322 01:19:56,500 --> 01:19:59,210 הם שילמו שוחד ?באמצעות המחאות 1323 01:19:59,669 --> 01:20:01,796 איזה מין חברה משלמת ?שוחד בהמחאות 1324 01:20:01,797 --> 01:20:04,089 בחייך... -ובכן, אינני זוכר .את שם החברה 1325 01:20:04,090 --> 01:20:08,803 ,זה היה משהו כמו "אגרה .ייעוץ וסחר" או משהו כזה 1326 01:20:08,804 --> 01:20:11,555 אתה לא זוכר את שם החברה ?ששילמה את ההמחאות שלך 1327 01:20:11,556 --> 01:20:13,933 .קשה לי לזכור כרגע 1328 01:20:13,934 --> 01:20:17,561 ,קורים דברים בחיי .אם לא קראת בעיתונים 1329 01:20:17,562 --> 01:20:19,822 .אנחנו באים אליכם .אנחנו משתפים פעולה 1330 01:20:19,823 --> 01:20:21,732 .נחזיר את הכסף 1331 01:20:21,733 --> 01:20:25,736 אני חושב שזה עשוי .לרענן את זכרונך 1332 01:20:29,741 --> 01:20:32,076 ?מאיפה השגנו את אלה 1333 01:20:32,077 --> 01:20:36,413 .אלה מסמכים של א.ד.מ .המצביעים על זיוף חתימות 1334 01:20:37,833 --> 01:20:39,956 האנשים האלה לא ראו ?"את הסרט "הפירמה 1335 01:20:39,957 --> 01:20:41,424 ?או קראו את הספר 1336 01:20:41,425 --> 01:20:45,089 ,הכל שם. כל מה שעשו לי .עשו גם לטום קרוז 1337 01:20:45,090 --> 01:20:47,591 .לא עלי הם צריכים לכעוס 1338 01:20:47,592 --> 01:20:49,635 .לא נוכל להיפגש יותר 1339 01:20:49,636 --> 01:20:55,599 ואם תתקשר אלינו ותתחיל .לדבר על התיק, נצטרך לנתק 1340 01:20:55,600 --> 01:20:58,936 תוכל לדבר איתנו ...על הרגשות שלך 1341 01:20:59,396 --> 01:21:00,980 .אבל זה הכל 1342 01:21:02,858 --> 01:21:05,568 .מרק, תבין בבקשה 1343 01:21:06,444 --> 01:21:10,489 .זה לא מה שאנחנו רוצים .אין לנו כאן ברירה 1344 01:21:10,490 --> 01:21:15,286 ,אתם יודעים, הנקודה היא ...כל הכעס והתסכול שלי 1345 01:21:15,287 --> 01:21:18,414 .הכל נובע מהעבודה שלי אתכם 1346 01:21:18,415 --> 01:21:21,197 ...וכל החרא הזה בעיתון 1347 01:21:21,198 --> 01:21:23,162 ,עכברוש מטונף, קוראת דקאטור .אילינוי, לחרפרת בארצ'ר-דניאלס 1348 01:21:23,163 --> 01:21:24,706 .הילדים שלי רואים את זה 1349 01:21:24,707 --> 01:21:25,940 קלטות מסייעות לממשלה .בחקירת א.ד.מ 1350 01:21:25,975 --> 01:21:28,287 .וכולם מחרבנים על מרק וויטאקר 1351 01:21:28,300 --> 01:21:33,137 תיזכר, מרק, אמרנו לך ...שיהיה בלתי אפשרי לנבא 1352 01:21:33,138 --> 01:21:35,472 .מה יקרה כשהתיק ייחשף 1353 01:21:36,266 --> 01:21:39,145 ואתה לא סיפרת לנו .על 5 מיליון הדולר שלקחת 1354 01:21:39,146 --> 01:21:41,312 אני לא רואה מה הקשר .של זה לתיאום מחירים 1355 01:21:41,313 --> 01:21:44,148 הוא עבד בשבילכם .במשך שנתיים וחצי 1356 01:21:44,149 --> 01:21:46,942 ,הוא סיכן את הקריירה שלו ...את ביתו 1357 01:21:47,819 --> 01:21:53,032 ועכשיו אתם מפנים לו גב .ומשאירים אותנו לבד 1358 01:21:53,658 --> 01:21:54,992 .כן, ג'ינג'ר 1359 01:21:54,993 --> 01:21:57,578 ...הסיבה שבאנו לכאן היום 1360 01:21:58,955 --> 01:22:03,167 היא כי אנחנו דואגים .לטובתם של מרק ושלך 1361 01:22:04,127 --> 01:22:09,840 חשוב שתספרו הכל .לאנשים בוושינגטון מחר 1362 01:22:09,841 --> 01:22:11,634 .מאה אחוז 1363 01:22:11,635 --> 01:22:15,846 ,לא היה לכם כלום בלעדיו .ואתם יודעים את זה 1364 01:22:16,765 --> 01:22:19,391 ,הממשלה מנצלת אותו ...ואז זורקת אותו 1365 01:22:19,392 --> 01:22:21,481 כי קל הרבה יותר לרדוף ,אחרי מרק וויטאקר 1366 01:22:21,482 --> 01:22:24,317 .מאשר אחרי מישהו בשם אנדריאס 1367 01:22:27,192 --> 01:22:30,310 שנה אחת לקחנו את הילדים .לפסטיבל הרנסנס באינדיאנה 1368 01:22:30,311 --> 01:22:31,737 .אתה משחק את האביר הלבן 1369 01:22:31,738 --> 01:22:34,807 הילדים רוכבים על סוס ,ויוצאים לדו-קרב נגד כוחות האופל 1370 01:22:34,808 --> 01:22:36,005 .כשקסדה לראשם 1371 01:22:36,006 --> 01:22:39,328 ,האביר הלבן תמיד מנצח .כוחות האופל נופלים למזרן ישן 1372 01:22:39,329 --> 01:22:43,040 מישהו מנגן בקתרוס .שיר מימי הביניים 1373 01:22:43,041 --> 01:22:46,126 ,ביום שהלכנו היו 32 מעלות ...ואחוזי הלחות 1374 01:22:46,127 --> 01:22:48,462 לא מסוגל אפילו לזכור .מה אמרו ברדיו 1375 01:22:48,463 --> 01:22:52,049 ,היינו הבאים בתור .והסוסה התמוטטה ונפלה 1376 01:22:52,442 --> 01:22:55,240 ג'ינג'ר אכלה ,רגל עוף והפילה אותה 1377 01:22:55,241 --> 01:22:59,198 הילדים בכו, ואני זוכר חוואי .שאמר שיש לו רובה בטנדר 1378 01:22:59,199 --> 01:23:00,583 .פשוט כך 1379 01:23:00,584 --> 01:23:02,768 .מאביר לבן לרובה בטנדר 1380 01:23:03,046 --> 01:23:05,596 הם ביקשו מכולם להפנות את גבם .לפני שהרגו את החיה 1381 01:23:05,597 --> 01:23:08,399 ,אבל אפילו אם לא ראית .עדיין יכולת לשמוע 1382 01:23:08,400 --> 01:23:10,526 ?איך מפצים על זה 1383 01:23:10,527 --> 01:23:12,569 ?איך זה הוגן 1384 01:23:13,488 --> 01:23:16,073 .הוא קנה כל הזמן דברים 1385 01:23:16,908 --> 01:23:18,909 .היו לנו 8 מכוניות 1386 01:23:19,911 --> 01:23:22,413 .ב-3 מהן מעולם לא השתמשנו 1387 01:23:24,416 --> 01:23:26,166 ?ואיך עוד הוא השתנה 1388 01:23:28,461 --> 01:23:31,755 ובכן, אני תמיד הייתי .זו עם מצבי הרוח 1389 01:23:33,370 --> 01:23:35,952 .וקורקי היה הטיפוס השמח 1390 01:23:36,177 --> 01:23:37,928 .אבל גם זה השתנה 1391 01:23:37,929 --> 01:23:40,141 .יש אחד בהונג-קונג 1392 01:23:41,391 --> 01:23:44,351 ויש את החשבונות בשוויץ .ובאיי גראנד קיימן 1393 01:23:44,352 --> 01:23:45,978 .כן, כן 1394 01:23:45,979 --> 01:23:50,232 יש פרקליט בניו-יורק .שמחזיק מיליון דולר ששייכים לי 1395 01:23:50,233 --> 01:23:53,126 סיפרת לפרקליט שלך את ?האמת על כל החשבונות האלה 1396 01:23:53,127 --> 01:23:55,195 ...לא, אני לא צריך לספר 1397 01:23:57,441 --> 01:24:00,834 מרק, אתה צריך לספר .לפרקליט שלך על החשבונות האלה 1398 01:24:00,835 --> 01:24:02,697 .הנכסים הושגו באופן חוקי 1399 01:24:02,698 --> 01:24:04,538 לא יודע אם אוכל .בכלל לסמוך עליו 1400 01:24:04,539 --> 01:24:07,377 האם איבחנו אצל מישהו מבני משפחתך 1401 01:24:07,378 --> 01:24:10,744 ?הפרעה דו-קוטבית .אתה יודע, מאניה-דפרסיה 1402 01:24:14,549 --> 01:24:17,092 יש לי דודה שנהגו .לספר את זה עליה 1403 01:24:19,304 --> 01:24:21,805 לגבי הוריי, אינני .יכול להיות בטוח 1404 01:24:21,806 --> 01:24:25,476 הוריי נהרגו בתאונת דרכים .כשהייתי בן 6 1405 01:24:25,477 --> 01:24:29,688 ,אימץ אותי איש עשיר מאוהיו .היו לו פארקי שעשועים 1406 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 .התמזל מזלי .ממש התמזל מזלי 1407 01:24:33,234 --> 01:24:35,611 לקוחי נמצא כאן .כדי לשתף פעולה באופן מלא 1408 01:24:35,612 --> 01:24:38,072 ,הסוכן דה-אנג'לו .אם יש לך שאלות 1409 01:24:39,074 --> 01:24:42,326 זו ההזדמנות שלך .לשים הכל על השולחן 1410 01:24:42,327 --> 01:24:44,495 זו ההזדמנות שלך .לגאול את עצמך 1411 01:24:44,496 --> 01:24:48,749 אבל אם אינך מתכוון להיות .כן לחלוטין, הפסק לדבר עכשיו 1412 01:24:49,584 --> 01:24:51,668 .אני מבין את זה 1413 01:24:53,588 --> 01:24:55,631 אני רק רוצה לומר ...לכם שאני מרגיש 1414 01:24:56,674 --> 01:24:59,009 .גרוע .אני כל-כך מצטער 1415 01:25:01,387 --> 01:25:04,765 בפעם האחרונה שדיברנו .הייתי תחת לחץ רב 1416 01:25:04,766 --> 01:25:07,226 ואמרתי מספר דברים .שאינם נכונים 1417 01:25:09,187 --> 01:25:10,854 .אני רוצה להבהיר את זה 1418 01:25:12,357 --> 01:25:16,235 .השוחד הראשון היה ב-1992 1419 01:25:16,236 --> 01:25:18,695 .מיק ידע על זה 1420 01:25:18,696 --> 01:25:21,865 הוא אמר לי שיהיו הרבה ...הזדמנויות לקחת שוחד 1421 01:25:21,866 --> 01:25:24,868 מכמה מהחוזים שהגיעו .מאסיה ומאירופה 1422 01:25:24,869 --> 01:25:27,287 .חוזים של א.ד.מ 1423 01:25:29,457 --> 01:25:31,458 ?האם היה מעורב מישהו נוסף 1424 01:25:33,461 --> 01:25:36,797 ,אז, מר ריכטר ...יש לנו כאן 1425 01:25:36,798 --> 01:25:42,052 ,כסף יוצא מהחשבון שלך ...כאן וכאן 1426 01:25:42,053 --> 01:25:43,887 .וכאן 1427 01:25:43,888 --> 01:25:48,642 ...והוא נכנס לחשבון של וויטאקר 1428 01:25:48,643 --> 01:25:51,395 ...החשבון של אשתו, ג'ינג'ר 1429 01:25:51,396 --> 01:25:54,231 וזה נכנס לחשבון .של הוריו של וויטאקר 1430 01:25:55,316 --> 01:25:57,860 .כי שאמרתי, מדובר בהלוואות 1431 01:26:00,280 --> 01:26:04,491 ,הוא ביקש שאקים חברה ...נורדקרון כימי 1432 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 .ולהפיק חשבוניות מזויפות ל-א.ד.מ 1433 01:26:09,080 --> 01:26:11,582 ...והיה חשבון בנק בהמבורג 1434 01:26:12,667 --> 01:26:15,933 אז הייתי מקבל המחאה ...על סך כ-200,000, ו 1435 01:26:16,565 --> 01:26:18,839 .הרוב היה חוזר למרק 1436 01:26:20,868 --> 01:26:22,381 ...טוב, תראה 1437 01:26:23,803 --> 01:26:26,763 אנחנו יודעים שאתה ...מגן על חברך, מרק 1438 01:26:27,640 --> 01:26:30,149 אבל נראה שהסיפור .שלך אינו אמת 1439 01:26:32,687 --> 01:26:35,314 .אתה צודק, הוא לא אמת 1440 01:26:35,315 --> 01:26:37,274 .כל הכסף הלך למרק 1441 01:26:37,275 --> 01:26:39,318 ?מתי זה התחיל 1442 01:26:39,319 --> 01:26:43,357 מרק סיפר לי על הדבר .הניגרי הזה שקיבל בדואר 1443 01:26:43,448 --> 01:26:47,075 מכירים את התרמית ?עם המכתבים מניגריה 1444 01:26:47,080 --> 01:26:50,120 הונאת 419"? כן, אנחנו" .רואים את זה מדי יום ביומו 1445 01:26:50,121 --> 01:26:52,493 אתה מקבל מכתב מאיזה פקיד בניגריה 1446 01:26:52,494 --> 01:26:54,791 שמבקש כמה אלפיות .כדי לעזור לו להזיז מיליונים 1447 01:26:54,792 --> 01:26:57,794 .הם מבטיחים לך אחוז מהכסף .בדיוק, אחוזים- 1448 01:26:58,338 --> 01:27:02,257 האם תהיתם פעם מי טיפש מספיק ?כדי ליפול בפח כזה 1449 01:27:05,094 --> 01:27:07,262 .זה ממש מביך 1450 01:27:09,046 --> 01:27:13,122 אז כמה כסף היית אומר שהרווחת ?מהפעילות הבלתי-חוקית שלך 1451 01:27:20,985 --> 01:27:23,779 7.7 .מיליון דולר 1452 01:27:25,573 --> 01:27:28,700 ,אבל כפי שאמרתי ?מיק ידע על כל זה, מבין 1453 01:27:28,701 --> 01:27:30,661 .הוא עודד התנהגות כזו 1454 01:27:31,996 --> 01:27:35,123 ?אז לא 5, אלא 7.7 1455 01:27:35,124 --> 01:27:36,500 .7.7 1456 01:27:36,657 --> 01:27:39,218 ג'ים, כולנו מבינים את ,ענין ההתחשבות המיוחדת 1457 01:27:39,219 --> 01:27:40,921 ,אבל תפסנו את הבחור שלך 1458 01:27:40,922 --> 01:27:44,091 ואלה תיקים שנוכל .להשיג בהם הרשעה 1459 01:27:44,092 --> 01:27:48,716 ארבעים וחמישה אישומים של ,תרמית מקוונת, הלבנת כספים 1460 01:27:48,717 --> 01:27:50,180 .והתחמקות מתשלום מס 1461 01:27:50,181 --> 01:27:53,141 אז תסביר לנו, איפה ?יש כאן מקום למשא ומתן 1462 01:27:53,142 --> 01:27:55,781 .בחייך, אני לא טיפש .מרק ביצע פשע 1463 01:27:55,782 --> 01:27:58,540 .הוא גנב 9 מיליון דולר 1464 01:27:59,014 --> 01:28:00,524 זה לא משהו .שניתן להגן עליו 1465 01:28:00,723 --> 01:28:04,111 ,.אבל החבר'ה האלה ב-א.ד.מ ...הם גנבו מאות מיליוני דולרים 1466 01:28:04,112 --> 01:28:06,488 מאנשים חפים מפשע .סביב העולם 1467 01:28:06,489 --> 01:28:08,741 מרק הראה לכם איך 4 בחורים לבנים בחליפות 1468 01:28:08,742 --> 01:28:11,868 ...מתכנסים באמצע היום .זו לא פגישה עסקית, זו זירת פשע 1469 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 ,ולא רק שסיפר לכם על זה .הוא גם השיג ראיות שמוכיחות את זה 1470 01:28:16,040 --> 01:28:17,748 ,כשה-אף.בי.איי. מחדיר סוכנים 1471 01:28:17,749 --> 01:28:20,752 הוא מאמן אותם לעמוד .בלחץ של חיים סודיים 1472 01:28:20,753 --> 01:28:22,393 אנחנו שומעים את זה .מכם כל הזמן 1473 01:28:22,394 --> 01:28:24,631 כמה קל לסוכן .מאומן להישבר 1474 01:28:24,632 --> 01:28:29,052 ,והנה מרק, אזרח .בלי שום הכשרה 1475 01:28:29,921 --> 01:28:31,805 .אבל אתם דוחפים אותו פנימה 1476 01:28:31,806 --> 01:28:34,408 ,אתם אומרים לו ללכת על זה בלי שום אימונים 1477 01:28:34,409 --> 01:28:37,284 כדי לוודא שלא .יישבר תחת הלחץ 1478 01:28:49,866 --> 01:28:51,107 !מותק 1479 01:28:52,908 --> 01:28:54,424 !ג'ינג'ר 1480 01:29:02,795 --> 01:29:04,171 !הם חטפו אותי 1481 01:29:04,172 --> 01:29:07,049 ,הם שמו אותי במכונית .לקחו אותי לסיבוב של 20 דקות 1482 01:29:07,050 --> 01:29:09,051 .הם לא נתנו לי לצאת !אלוהים אדירים- 1483 01:29:09,052 --> 01:29:11,303 !הרגל שלי !מרק- 1484 01:29:11,304 --> 01:29:13,263 .היא תפוסה לגמרי 1485 01:29:13,723 --> 01:29:15,432 ?מי עשה את זה ?מי לקח אותך 1486 01:29:15,433 --> 01:29:20,103 .זה ברור. תראי את המעיל שלי .האנשים האלה לא משחקים 1487 01:29:20,646 --> 01:29:22,022 .נחטפתי 1488 01:29:22,023 --> 01:29:26,860 נזרקתי למושב האחורי ,של דודג' דיינסטי בצבע חום-בהיר 1489 01:29:26,861 --> 01:29:29,780 ...על-ידי שני בריונים 1490 01:29:29,781 --> 01:29:33,408 .שלקחו אותי לסיבוב של 20 דקות 1491 01:29:34,077 --> 01:29:36,536 ...ובעקרן, נאמר לי 1492 01:29:36,537 --> 01:29:39,831 שכח מכל מה ...שלא נמצא על הקלטות 1493 01:29:39,832 --> 01:29:45,379 ושכח מלדבר על זה .בבית המשפט או בעיתונות 1494 01:29:45,380 --> 01:29:47,756 ?האם האנשים האלה הזדהו 1495 01:29:47,757 --> 01:29:50,384 אני חושב שאנחנו .יודעים מי שלח אותם 1496 01:29:50,385 --> 01:29:54,805 ,והם ניסרו והורידו את הידיות הפנימיות .כמו בריונים במאפיה 1497 01:29:54,806 --> 01:29:57,974 ,כן, בשני הצדדים .כך שהייתי לכוד 1498 01:29:57,975 --> 01:30:01,603 היית לכוד, לא יכולת .לפתוח את החלון 1499 01:30:01,604 --> 01:30:02,979 .לא 1500 01:30:03,439 --> 01:30:05,941 ?איפה היה ה-אף.בי.איי. בכל זה 1501 01:30:06,609 --> 01:30:10,320 אני חושבת... אנחנו חושבים ...שאנשים צריכים להבין 1502 01:30:10,321 --> 01:30:14,116 .שה-אף.בי.איי .עשה את אותו הדבר 1503 01:30:14,117 --> 01:30:17,285 כוונתי, הם נעלו את בעלי ...בתוך חקירה 1504 01:30:17,286 --> 01:30:20,789 "והם "עשו סיבוב .למשפחה שלנו במשך 3 שנים 1505 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 ?שלוש עד חמש שנים .כן- 1506 01:30:23,793 --> 01:30:27,796 .בכלא? אבל א.ד.מ .הם החבר'ה הרעים 1507 01:30:27,797 --> 01:30:29,777 לכל מקום שאנחנו הולכים .זה אותו סיפור 1508 01:30:29,778 --> 01:30:32,542 .פשוט לחרבן על מרק וויטאקר 1509 01:30:32,677 --> 01:30:34,302 .אתה חייב להתמקד 1510 01:30:34,303 --> 01:30:38,265 ,גנבת 9 מיליון דולר .ואז שיקרת לגבי זה 1511 01:30:38,850 --> 01:30:40,517 אולי בראש שלך ,אתה אחד מהחבר'ה הטובים 1512 01:30:40,518 --> 01:30:44,020 אבל בשבילם אתה בחור שגנב .הרבה כסף, ואז שיקר לגבי זה 1513 01:30:44,730 --> 01:30:47,983 ג'ינג'ר ואני שוחחנו, ואנחנו רוצים להגיש תביעה 1514 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 נגד בריאן שפרד .וממשלת ארה"ב 1515 01:30:50,945 --> 01:30:53,613 !אלוהים אדירים ?על מה, מרק 1516 01:30:53,614 --> 01:30:56,138 הוא היכה בי .עם תיק מסמכים 1517 01:30:58,336 --> 01:30:59,717 .מרק, בחייך 1518 01:31:01,414 --> 01:31:05,459 והוא אמר לי להשמיד קלטות .שלא יעזרו לתיק 1519 01:31:05,460 --> 01:31:07,085 למה שבריאן שפרד ?יעשה דבר כזה 1520 01:31:07,086 --> 01:31:09,030 אולי השאלה שאתה ...צריך לשאול את עצמך 1521 01:31:09,031 --> 01:31:11,704 .היא מה מסתיר בריאן שפרד 1522 01:31:12,508 --> 01:31:15,343 ?טוב, אני אומר לך, בסדר 1523 01:31:15,344 --> 01:31:17,673 .קח את עסקת הטיעון 1524 01:31:22,185 --> 01:31:24,686 ...תודה, ג'ים, אבל 1525 01:31:24,687 --> 01:31:26,813 .אנחנו נלך בדרך שונה 1526 01:31:29,942 --> 01:31:31,571 .אוולין ?מה- 1527 01:31:31,572 --> 01:31:32,716 - ראוונה - - אוהיו - 1528 01:31:32,717 --> 01:31:34,946 יש איזה כתב בטלפון .מהוושינגטון פוסט 1529 01:31:34,947 --> 01:31:37,073 יש לו כמה שאלות .לגבי קורקי 1530 01:31:37,867 --> 01:31:39,576 ?כתב 1531 01:31:42,205 --> 01:31:44,206 .מדברת אוולין וויטאקר 1532 01:31:46,167 --> 01:31:48,418 ?מה כוונתך, מאומץ 1533 01:31:48,920 --> 01:31:53,256 ,ובכן, בתור אימו ...אני יכולה להבטיח לך 1534 01:31:53,257 --> 01:31:57,928 שבעלי ואני לא נהרגנו ...בתאונת דרכים, ו 1535 01:31:57,929 --> 01:32:01,306 מרק לא אומץ .על-ידי אנשים עשירים 1536 01:32:06,562 --> 01:32:11,608 מרק מספר לאנשים שאני ואתה ...נהרגנו בתאונת דרכים, ו 1537 01:32:12,118 --> 01:32:14,736 שהוא אומץ על-ידי .אנשים עשירים 1538 01:32:15,488 --> 01:32:17,603 ?מה דעתך על זה 1539 01:32:20,576 --> 01:32:22,661 .זה די מוזר 1540 01:32:23,746 --> 01:32:26,463 קראתי את המחקר הזה בירחון טיימס ,כשלמדתי בקורנל 1541 01:32:26,464 --> 01:32:27,981 ,אוניברסיטה של ליגת הקיסוס 1542 01:32:27,982 --> 01:32:30,466 ,הרבה אנשים, כולל אמי לא האמינו שאצליח להיכנס 1543 01:32:30,467 --> 01:32:32,124 ,לאוניברסיטה של ליגת הקיסוס 1544 01:32:32,125 --> 01:32:34,672 אולי רק ג'ינג'ר, אותה פגשתי ,'בתזמורת מצעדים בכיתה ח 1545 01:32:34,673 --> 01:32:37,801 במחקר נאמר שלאנשים יש רגשות אוהדים 1546 01:32:37,802 --> 01:32:41,068 ,כלפי אנשים שאומצו בילדותם .ושהם התייחסו אליהם טוב יותר 1547 01:32:41,069 --> 01:32:42,583 ,אז המצאתי את סיפור האימוץ 1548 01:32:42,584 --> 01:32:44,107 ואנשים אכן .התייחסו אלי טוב יותר 1549 01:32:44,108 --> 01:32:45,908 כשהשגתי עבודה, אחד הפרופסורים שלי סיפר 1550 01:32:45,909 --> 01:32:48,373 ,לאנשים ברלסטון-פיורינה ...שאני הבחור המדהים הזה 1551 01:32:48,374 --> 01:32:51,231 שהגיע למה שהגיע .למרות שאומץ בילדותו 1552 01:32:51,232 --> 01:32:54,150 אז למעשה היו אלה אנשים אחרים .שהפיצו את הסיפור, לא אני 1553 01:32:54,151 --> 01:32:56,292 למרות שאני מודה שהיתה זו ,טעות להתחיל עם הסיפור 1554 01:32:56,293 --> 01:32:57,988 היו אלה אנשים אחרים .שהפיצו את הסיפור 1555 01:32:57,989 --> 01:32:59,698 .אפילו האנשים ב-א.ד.מ 1556 01:32:59,699 --> 01:33:01,678 הפרקליט החדש שלי .מבין את זה 1557 01:33:03,393 --> 01:33:06,454 כל זה הולך ...הרבה שנים אחורה 1558 01:33:07,290 --> 01:33:10,125 ...לפני שרובנו נולדנו 1559 01:33:10,126 --> 01:33:13,503 ...זה גדול מכולנו 1560 01:33:13,504 --> 01:33:15,088 .וזה עדיין נמשך 1561 01:33:16,299 --> 01:33:19,217 ,אני יודע שאתם ספקנים .אבל אני ראיתי את זה 1562 01:33:19,218 --> 01:33:23,346 ,הלקוח שלי, מרק וויטאקר .הראה לי את זה 1563 01:33:24,140 --> 01:33:26,158 ואולי אני רק עורך דין של חבלות גופניות 1564 01:33:26,159 --> 01:33:30,020 ...מטיילורוויל, "שומקום", אילינוי 1565 01:33:30,021 --> 01:33:31,690 ...אבל אני אומר לכם 1566 01:33:32,064 --> 01:33:36,276 אני יודע את הזהות .של הבובן המושך בחוטים 1567 01:33:38,988 --> 01:33:42,699 ?המי .הבובן המושך בחוטים- 1568 01:33:42,700 --> 01:33:44,492 .וזה לא מי שאתם חושבים 1569 01:33:44,493 --> 01:33:49,372 למרק יש קלטות, קלטות .שהממשלה לא רוצה שנשמע 1570 01:33:49,373 --> 01:33:52,834 קלטות שמתארות את ...הפעולות של בריאן שפרד 1571 01:33:52,835 --> 01:33:55,420 שהיכה את מרק וויטאקר ...באמצעות תיק מסמכים 1572 01:33:55,421 --> 01:33:58,340 בזמן שמרק שיתף פעולה .עם הממשלה 1573 01:33:58,341 --> 01:34:01,926 ללקוח שלי יש מכתב ...מהפסיכיאטר שלו 1574 01:34:01,927 --> 01:34:08,391 מכתב המתאר ומאשר את .ההתאכזרות שנקט כלפיו בריאן שפרד 1575 01:34:09,185 --> 01:34:14,939 ,מכתב מהפסיכיאטר שלו .שבבירור מטהר את הלקוח שלי 1576 01:34:17,735 --> 01:34:21,863 .ברור שה-אף.בי.איי" ...עשה טעויות גדולות 1577 01:34:21,864 --> 01:34:24,783 ".בדרך בה טיפלו בך ...הנה ביטוי מעניין 1578 01:34:24,784 --> 01:34:27,911 ,"טעויות גדולות" .וזה מגיע מרופא 1579 01:34:27,912 --> 01:34:30,580 ,כשאדם מדבר על התאבדות" .זהו דגל אדום 1580 01:34:30,581 --> 01:34:34,042 ,כשאדם מדבר על איך יבצע זאת" .מדובר בעניין רציני ביותר 1581 01:34:34,043 --> 01:34:36,333 מרק... -"אני חושב גם שדרישתו של ה-אף.בי.איי. ממך 1582 01:34:36,334 --> 01:34:37,712 ,לבצע פעילות בלתי מוסרית" 1583 01:34:37,713 --> 01:34:40,215 ,.נגד א.ד.מ" ,היווה שגיאה גסה נוספת 1584 01:34:40,216 --> 01:34:43,343 שגיאה שדחפה אותך" .למצב דו-קוטבי 1585 01:34:43,344 --> 01:34:46,930 ,הם היו אמורים להבין" .ולשים לב שקיימת בעיה רפואית 1586 01:34:46,931 --> 01:34:48,570 ...מנקודת מבט רפואית" 1587 01:34:48,571 --> 01:34:52,060 מדובר על נסיון לרצח" .אותו ביצע ה-אף.בי.איי. כלפיך 1588 01:34:52,061 --> 01:34:53,581 ...מנקודת מבט משפטית" 1589 01:34:53,582 --> 01:34:55,271 על הפרקליטים שלך" ...להחליט מה לעשות 1590 01:34:55,272 --> 01:34:57,102 .ומה המינוח המדויק" 1591 01:34:57,103 --> 01:34:58,966 .אתמוך בכך ככל שיידרש" 1592 01:34:59,001 --> 01:35:02,362 אתה ומשפחתך עברתם" ,יותר מדי כשעבדתם עם הממשלה 1593 01:35:02,363 --> 01:35:04,615 ."הם היו אמורים להבין" 1594 01:35:05,950 --> 01:35:07,951 .זה ד"ר מילר 1595 01:35:08,786 --> 01:35:10,954 .קראתי את המכתב, מרק 1596 01:35:11,914 --> 01:35:14,290 ...הבעיה עם המכתב היא 1597 01:35:15,251 --> 01:35:16,918 .שהוא שקר 1598 01:35:17,920 --> 01:35:19,629 ?על מה אתה מדבר, בריאן 1599 01:35:20,131 --> 01:35:23,800 .זה רשום על נייר המכתבים שלו .זו החתימה שלו 1600 01:35:23,801 --> 01:35:27,554 ?על מה אתה מדבר .איזור החיוג, מרק- 1601 01:35:28,347 --> 01:35:32,642 ?בנייר המכתבים ?איזור החיוג 847 1602 01:35:33,561 --> 01:35:36,813 המכתב הזה נכתב .בנובמבר 1995 1603 01:35:36,814 --> 01:35:39,941 איזור החיוג הזה .עדיין לא היה קיים אז 1604 01:35:42,611 --> 01:35:46,028 בסדר, אבל הם הודיעו ,על הכוונה לבצע שינוי 1605 01:35:46,499 --> 01:35:48,012 ,אפילו אני זוכר את זה 1606 01:35:48,013 --> 01:35:50,153 אנשים הזמינו .נייר מכתבים מראש 1607 01:35:50,154 --> 01:35:51,995 .חשבתי על זה 1608 01:35:51,996 --> 01:35:54,286 .אז שאלתי את חברת הטלפונים 1609 01:35:57,460 --> 01:36:02,839 זו ההודעה לעיתונות על .איזור החיוג החדש, 847 1610 01:36:02,840 --> 01:36:07,010 התאריך של ההודעה הוא 6 ימים .לאחר תאריך כתיבת המכתב שלך 1611 01:36:07,365 --> 01:36:10,346 מילר לא יכול היה .לדעת על זה 1612 01:36:15,144 --> 01:36:17,401 "רון הנקוף מהירחון "פורצ'ן ,התקשר לד"ר מילר 1613 01:36:17,402 --> 01:36:18,855 .ומילר אישר את המכתב 1614 01:36:18,856 --> 01:36:20,982 ...הנקוף... אם תדבר עם הנקוף 1615 01:36:24,528 --> 01:36:28,364 ..."רון הנקוף מהירחון "פורצ'ן 1616 01:36:29,658 --> 01:36:32,660 דיבר עם ד"ר מילר .שאישר שהמכתב אמיתי 1617 01:36:32,661 --> 01:36:35,789 .דיברתי עם ד"ר מילר, מרק ...אינך יכול- 1618 01:36:35,790 --> 01:36:38,625 זו הפרת סודיות .בין רופא למטופל 1619 01:36:38,626 --> 01:36:42,478 זו הפרה בוטה של .סודיות בין רופא למטופל 1620 01:36:42,479 --> 01:36:44,071 .אינך יכול להתקשר למילר 1621 01:36:44,072 --> 01:36:48,301 סודיות בין רופא למטופל .לא תקפה לגבי זיופים 1622 01:36:48,302 --> 01:36:52,222 "אז למה הירחון "פורצ'ן ?פרסם את הסיפור 1623 01:36:52,223 --> 01:36:55,517 ,אז למה שרון הנקוף ..."מהירחון "פורצ'ן 1624 01:36:55,518 --> 01:36:57,852 ?יכניס את זה לכתבת השער 1625 01:36:57,853 --> 01:36:59,580 .הפסק את זה, מרק 1626 01:37:00,189 --> 01:37:02,690 ...הנק... אם תדבר עם הנקוף 1627 01:37:02,691 --> 01:37:04,984 אתה צריך להפסיק .לעשות את זה לעצמך 1628 01:37:07,238 --> 01:37:10,198 ?למה אתה ממשיך לשקר 1629 01:37:12,785 --> 01:37:14,702 .אינני יודע 1630 01:37:21,502 --> 01:37:24,671 ובכן, אני חושב שאולי כדאי .שאחזור לבית החולים 1631 01:37:28,469 --> 01:37:30,489 - אוקטובר 1997 - 1632 01:37:30,524 --> 01:37:36,016 ,תיק 97-2001 .ארה"ב נגד מרק וויטאקר 1633 01:37:38,014 --> 01:37:40,436 זכותך להצהיר הצהרה .אם תרצה בכך 1634 01:37:45,818 --> 01:37:47,277 .תודה 1635 01:37:50,911 --> 01:37:54,084 אני באמת מעריך ...את ההזדמנות 1636 01:37:54,561 --> 01:37:58,350 ...לקום ולומר כמה מלים 1637 01:38:03,961 --> 01:38:05,461 .חתיכת מסע 1638 01:38:08,007 --> 01:38:10,123 .אלו היו 5 שנים ארוכות 1639 01:38:11,594 --> 01:38:13,469 .הרבה זכרונות 1640 01:38:15,598 --> 01:38:19,976 אני באמת רוצה להתנצל ...בפני הרבה אנשים בחדר הזה 1641 01:38:19,977 --> 01:38:23,636 ובפני הרבה אנשים ...שאינם נמצאים בחדר הזה 1642 01:38:24,607 --> 01:38:26,774 .להתנצל על מעשיי 1643 01:38:27,860 --> 01:38:30,278 ,אני לוקח עכשיו תרופות 1644 01:38:30,279 --> 01:38:33,910 כך שאני רואה את הדברים .הרבה יותר בבהירות 1645 01:38:34,158 --> 01:38:38,119 ...ואני רק רוצה 1646 01:38:38,120 --> 01:38:41,080 ,אני מבין שפגעתי בהרבה אנשים ...כך שאני רוצה לומר 1647 01:38:41,081 --> 01:38:43,993 .אני כל-כך כל-כך מצטער ,אני מתנצל מקרב לב 1648 01:38:44,293 --> 01:38:49,172 .ואני מקבל אחריות על מעשיי .זה הכל 1649 01:38:49,410 --> 01:38:50,824 .תודה 1650 01:38:53,171 --> 01:38:56,676 לומר שמר וויטאקר ,הוא לא עבריין רגיל 1651 01:38:56,677 --> 01:38:58,891 .תהיה נקיטה בלשון המעטה 1652 01:38:59,308 --> 01:39:01,017 ...הוא מחונך היטב 1653 01:39:01,018 --> 01:39:05,813 ,יש לו אישה ומשפחה אוהבים .אדם מכובד בקהילה 1654 01:39:05,814 --> 01:39:08,524 לא היה זה בלתי סביר ...שבבוא הזמן 1655 01:39:08,525 --> 01:39:13,696 הוא יכול היה להיות מנכ"ל .ארצ'ר דניאלס ומידלנד 1656 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 ...אולם, בית המשפט הזה 1657 01:39:18,077 --> 01:39:21,106 אינו יכול למצוא קשר ברור בין ההפרעה הדו-קוטבית 1658 01:39:21,107 --> 01:39:22,372 ...של מר וויטאקר 1659 01:39:22,373 --> 01:39:26,417 ...לבין 45 האישומים שהוגשו נגדו 1660 01:39:26,418 --> 01:39:28,294 .מדובר בתאוות בצע פשוטה 1661 01:39:28,295 --> 01:39:31,756 קשה מאד לומר מתי .מר וויטאקר דובר אמת 1662 01:39:33,342 --> 01:39:35,259 אני לא חושב ,שמה שקרה היה הוגן 1663 01:39:35,260 --> 01:39:38,304 כשאתה מסתכל עלי .בהשוואה למיק ולטרי 1664 01:39:38,305 --> 01:39:39,743 - אוקטובר 2002 - 1665 01:39:39,744 --> 01:39:42,558 כוונתי, אם תלך ותשדוד ...את המכולת הקרובה לביתך 1666 01:39:42,559 --> 01:39:44,686 .תקבל אולי 5 שנים בכלא 1667 01:39:44,807 --> 01:39:48,424 מיק וטרי שדדו את כל ,חנויות המכולת בעולם 1668 01:39:48,425 --> 01:39:50,024 .והם קיבלו 3 שנים 1669 01:39:50,025 --> 01:39:53,637 אז תגיד לי אתה איך זה .הגיוני שאני קיבלתי 9 1670 01:39:54,154 --> 01:39:56,239 אני חושב שכדאי שתשקול ,את זה, אדוני הנשיא 1671 01:39:56,240 --> 01:39:59,033 כשתבחן את .בקשת החנינה הזו 1672 01:39:59,451 --> 01:40:01,619 הייתי רוצה גם ...לנצל את ההזדמנות 1673 01:40:01,620 --> 01:40:05,206 ,להתנצל בשמי ובשם אשתי, ג'ינג'ר 1674 01:40:05,207 --> 01:40:07,250 בפני הסוכן המיוחד .בריאן שפרד 1675 01:40:07,251 --> 01:40:09,326 הוא מעולם לא היכה ,אותי בתיק מסמכים 1676 01:40:09,327 --> 01:40:11,754 .או אמר לי להשמיד קלטות 1677 01:40:11,755 --> 01:40:16,453 הרעיון לתבוע אותו .הגיע ממישהו בתוך א.ד.מ 1678 01:40:16,635 --> 01:40:19,429 .לא הייתי צריך להקשיב לו .אני אפילו לא זוכר מי זה היה 1679 01:40:20,389 --> 01:40:22,817 ,.כשהייתי שם ב-א.ד.מ ,חייתי כל-כך הרבה דמויות 1680 01:40:22,818 --> 01:40:26,244 .שלא ידעתי מי אני באמת 1681 01:40:26,279 --> 01:40:31,274 ,כיום אני יודע יותר מי אני .ומה אני באמת רוצה מהחיים 1682 01:40:31,275 --> 01:40:36,529 השלמתי 3 תארים ...בזמן שהייתי בכלא 1683 01:40:36,530 --> 01:40:39,574 ...תואר במשפטים 1684 01:40:39,575 --> 01:40:42,785 תואר מתקדם בנושא .הפסיכולוגיה של בחירת מושבעים 1685 01:40:43,328 --> 01:40:46,789 אני ישן כאן בכלא טוב יותר .משישנתי במשך שנים 1686 01:40:46,790 --> 01:40:49,876 .אשתי ג'ינג'ר סלחה לי 1687 01:40:50,669 --> 01:40:53,421 היא מאמינה .שהתקרית הזו עם א.ד.מ 1688 01:40:53,422 --> 01:40:57,467 קירבה אותנו יותר, לאחר .נישואים של יותר מ-20 שנה 1689 01:40:57,885 --> 01:41:00,011 ואני מקווה שתרשה ,לי לצאת מכאן 1690 01:41:00,012 --> 01:41:03,890 כדי שאוכל לשוב לחיי עם ...משפחתי, עם שלושת ילדיי 1691 01:41:03,891 --> 01:41:05,677 .שניים מהם מאומצים 1692 01:41:05,768 --> 01:41:09,896 ,במיוחד לאור העובדה ...שבעיקר בגלל העדות שלי 1693 01:41:09,897 --> 01:41:14,673 ממשלת ארה"ב הצליחה לגבות יותר ממיליארד דולר 1694 01:41:14,674 --> 01:41:17,153 בקנסות על תיאום מחירים .מעסקים גדולים 1695 01:41:17,946 --> 01:41:20,782 .אז זהו זה .תודה 1696 01:41:31,863 --> 01:41:33,628 .בהצלחה עם החנינה, מרק 1697 01:41:33,629 --> 01:41:35,648 תודה, בוב, תודה .שעזרת לי לזכור הכל 1698 01:41:35,649 --> 01:41:37,298 .אני באמת מעריך את זה 1699 01:41:37,820 --> 01:41:39,467 .הלוואי ובריאן היה יכול לבוא 1700 01:41:39,468 --> 01:41:43,387 .ובכן, הוא עדיין די כועס .כן- 1701 01:41:43,388 --> 01:41:46,891 ובכן, תגיד לו שאני ?ממש מצטער. תעשה את זה 1702 01:41:46,892 --> 01:41:48,351 .בהחלט, מרק 1703 01:41:48,352 --> 01:41:50,853 ,מה שמצחיק הוא ...שאם לא הייתי סוכן חשאי 1704 01:41:50,854 --> 01:41:53,380 לא הייתי גונב את .אחד-עשר וחצי מיליון הדולר 1705 01:41:53,381 --> 01:41:55,832 ,זו היתה הדרך שלי החוצה .פיצויי הפיטורין שלי 1706 01:41:55,833 --> 01:41:58,152 מה עוד יכולתי לעשות? הייתי צריך .לתת לעצמי פיצויי פיטורין 1707 01:41:58,153 --> 01:41:59,654 .יציאה לעבודה 1708 01:42:00,322 --> 01:42:01,906 .להתראות, בוב 1709 01:42:01,907 --> 01:42:04,867 ?אחד-עשר וחצי מיליון ?מה- 1710 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 .חשבתי שמדובר על תשעה וחצי 1711 01:42:06,954 --> 01:42:09,872 ?מה אמרתי .אמרת אחד-עשר וחצי- 1712 01:42:09,873 --> 01:42:13,876 .אתה יודע שהאנשים ב-א.ד.מ .חושבים שאתה היית החפרפרת 1713 01:42:13,877 --> 01:42:17,505 ,שאתה שתלת את הנגיף .ואז גרמת לו להיעלם 1714 01:42:17,506 --> 01:42:20,383 .האחד-עשר וחצי זה עם ריבית 1715 01:42:21,343 --> 01:42:24,345 מרק, זה תשעה וחצי ?או אחד-עשר וחצי 1716 01:42:25,722 --> 01:42:27,546 .אינני יודע, בוב 1717 01:42:28,716 --> 01:42:30,424 .תגיד לי אתה 1718 01:42:34,465 --> 01:42:38,228 ,.החקירה של ה-אף.בי.איי ,.מס הכנסה, ו-א.ד.מ 1719 01:42:38,229 --> 01:42:41,989 העלתה שאותרו .כל הכספים החסרים 1720 01:42:43,441 --> 01:42:47,897 וויטאקר הודה בסופו של דבר .שהמעילה היתה רעיון שלו בלבד 1721 01:42:49,819 --> 01:42:52,719 א.ד.מ. שילמה יותר מ-500 מיליון דולר 1722 01:42:52,720 --> 01:42:55,420 בפשרות אזרחיות .ובקנסות לממשלה 1723 01:42:55,421 --> 01:42:57,985 הם נמצאים כרגע .תחת הנהלה חדשה 1724 01:43:00,833 --> 01:43:04,230 ניק אנדריאס וטרי ווילסון .בילו 3 שנים בכלא 1725 01:43:04,232 --> 01:43:08,682 .הם שוחררו בשנת 2002 1726 01:43:09,767 --> 01:43:11,751 - אדג'פילד - - דרום קרוליינה - 1727 01:43:11,752 --> 01:43:14,077 - דצמבר 2006 - 1728 01:43:40,452 --> 01:43:43,288 מרק וויטאקר מכהן בתור סמנכ"ל תפעולי ונשיא מבצעים 1729 01:43:43,289 --> 01:43:45,715 .בחברת סייפרס סיסטמ'ס בע"מ 1730 01:43:47,587 --> 01:43:50,935 .הוא לא קיבל חנינה נשיאותית 1731 01:43:57,836 --> 01:44:04,344 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 1732 01:48:06,873 --> 01:48:15,647 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin